1
00:00:11,520 --> 00:00:20,520
(Musique menaçante)

2
00:01:51,895 --> 00:01:54,895
(Musique lente et menaçante)

3
00:03:46,645 --> 00:03:48,895
Femme : Je pensais que Susie
tu avais l'air superbe ce soir, n'est-ce pas ?

4
00:03:48,895 --> 00:03:50,395
Homme : Je ne l'ai même pas fait
je sais qu'elle était là.

5
00:03:50,770 --> 00:03:53,520
Le seul être humain que je connaissais
pendant toute la soirée, c'était toi.

6
00:03:54,020 --> 00:03:56,020
Femme : Tu es telle
un menteur, mais j'adore ça.

7
00:03:56,020 --> 00:03:58,520
Homme : Et j'ai remarqué que Gino ne pouvait pas
détournez-vous de vous non plus.

8
00:03:58,895 --> 00:04:00,020
Pas un instant.

9
00:04:00,020 --> 00:04:03,145
Je le jure devant Dieu, tout ce que je voulais faire
Je me suis approché de lui et je l'ai étranglé.

10
00:04:05,145 --> 00:04:07,020
Cela aurait été un plaisir...

11
00:04:07,020 --> 00:04:08,645
(Le tonnerre gronde)
Hé, c'est super.

12
00:04:10,770 --> 00:04:12,895
- J'ai hâte de me coucher.
- Pareil ici.

13
00:04:12,895 --> 00:04:15,020
Le sommeil est le plus loin
chose de mon esprit.

14
00:04:15,645 --> 00:04:16,770
Quelle coïncidence.
(Musique lente et menaçante)

15
00:04:16,770 --> 00:04:18,395
je n'en ai pas
un seul somnifère.

16
00:04:18,395 --> 00:04:21,520
(rires) Je commence à
voir les avantages de l’insomnie.

17
00:04:21,520 --> 00:04:23,270
(Rire)

18
00:04:25,145 --> 00:04:26,645
Homme : Puis-je accueillir
tu es à la maison, princesse ?

19
00:04:26,645 --> 00:04:28,270
Femme : Pourquoi, merci
beaucoup, coquin de scorbut.

20
00:04:28,270 --> 00:04:29,520
Homme : Un valet scorbuteux ?

21
00:04:29,520 --> 00:04:31,645
Femme : je ne sais pas ce que c'est
ça veut dire, mais c'est la bonne période.

22
00:04:31,645 --> 00:04:32,895
Homme : Non, mais Prince fera l'affaire.

23
00:04:32,895 --> 00:04:34,895
Quoi qu'il en soit, puisque je
je t'ai vu en sécurité à la maison,

24
00:04:34,895 --> 00:04:36,270
Ne diriez-vous pas
Je mérite un baiser ?

25
00:04:36,270 --> 00:04:38,020
Femme : Ah, tu as
du courage, jeune homme.

26
00:04:38,020 --> 00:04:39,645
Homme : Eh bien, juste un
acompte, je veux dire-

27
00:04:39,645 --> 00:04:41,520
Femme : Ah, eh bien, dans ce cas...

28
00:04:42,145 --> 00:04:45,270
Femme : OK, nous devons être sérieux.
pendant une seconde et parcourez quelques comptes.

29
00:04:45,645 --> 00:04:47,520
Nous n'avons toujours pas envoyé
le chèque pour l'école des enfants.

30
00:04:47,520 --> 00:04:49,020
Homme : Oh ouais,
bon sang, tu as raison.

31
00:04:49,520 --> 00:04:50,895
Femme : Je ne peux tout simplement pas
attends de les revoir.

32
00:04:50,895 --> 00:04:51,895
Homme : Ouais, moi aussi.

33
00:04:54,270 --> 00:04:57,145
Je me demande s'ils ont eu un
bon moment là-haut dans les montagnes.

34
00:04:57,645 --> 00:05:00,020
Pensez au nombre d'autres enfants
sont là-haut pour qu'ils puissent jouer avec.

35
00:05:00,020 --> 00:05:01,395
(Soupirs) C'est la bonne partie.

36
00:05:03,770 --> 00:05:05,895
Et le mauvais côté, c'est comment
ils nous ont tellement manqué, hein ?

37
00:05:05,895 --> 00:05:07,145
Eh bien, cela fait six mois maintenant.

38
00:05:07,145 --> 00:05:08,645
Ils doivent avoir
cultivé au moins un mètre.

39
00:05:09,270 --> 00:05:11,645
Femme : Est-ce que je t'ai parlé de
la lettre que j'ai trouvée dans leur chambre ?

40
00:05:11,645 --> 00:05:12,645
(Bris de verre)

41
00:05:15,520 --> 00:05:16,770
Homme : Qu'est-ce que c'était que ça ?

42
00:05:17,145 --> 00:05:19,395
(L'horloge tourne)

43
00:05:21,770 --> 00:05:22,645
Oh mon Dieu ! (Musique d'action intense)

44
00:05:22,645 --> 00:05:23,895
Reste en retrait, Marie !

45
00:05:23,895 --> 00:05:25,395
(Craquement de chaise, bagarre)

46
00:05:30,395 --> 00:05:31,520
(Grognant)

47
00:05:35,395 --> 00:05:36,020
(Grognant)

48
00:05:50,770 --> 00:05:53,520
(Grognant)

49
00:05:59,395 --> 00:05:59,770
(Coup de tête)

50
00:05:59,770 --> 00:06:00,895
Marie : Arrête ça !

51
00:06:03,270 --> 00:06:04,145
Non!

52
00:06:09,895 --> 00:06:11,145
(Criant)

53
00:06:12,020 --> 00:06:14,020
Laissez-le tranquille ! (Criant)

54
00:06:26,145 --> 00:06:27,270
Marie : Aide-moi !

55
00:06:29,895 --> 00:06:31,270
(La porte tremble)

56
00:06:33,770 --> 00:06:35,520
(Marie crie)

57
00:06:36,270 --> 00:06:37,270
Va-t'en !

58
00:06:39,395 --> 00:06:40,520
Laisse-moi tranquille!

59
00:06:41,895 --> 00:06:42,895
(Bris de verre)

60
00:06:43,770 --> 00:06:45,645
(Pleurer)

61
00:06:53,145 --> 00:06:56,145
(La musique intense continue)

62
00:07:04,395 --> 00:07:05,520
(Grognant)

63
00:07:09,020 --> 00:07:10,395
(Grognant)

64
00:07:28,645 --> 00:07:29,895
(Grognant)

65
00:07:47,770 --> 00:07:48,895
(Grognant)

66
00:07:52,020 --> 00:07:53,270
(Grognant)

67
00:08:08,020 --> 00:08:11,020
(Musique sinistre)

68
00:09:50,770 --> 00:09:52,895
(Feu crépitant)

69
00:10:00,395 --> 00:10:03,395
(Les cloches sonnent)

70
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
(Enfant gémissant)

71
00:10:22,520 --> 00:10:25,020
Enfant : Maman (gémissant)

72
00:10:26,770 --> 00:10:28,395
- Condoléances.
- Merci.

73
00:10:28,395 --> 00:10:31,020
(Les enfants pleurent)

74
00:10:38,145 --> 00:10:40,145
- De bons enfants.
- Merci d'être venu.

75
00:10:47,395 --> 00:10:49,020
- Georges.
- Bonjour, Marthe.

76
00:10:51,270 --> 00:10:52,770
Enfant : Maman. (Pleurer)

77
00:10:57,770 --> 00:10:59,145
- Merci, Jim.
- Merci.

78
00:11:03,520 --> 00:11:07,020
(La cloche sonne, pleure)

79
00:11:14,645 --> 00:11:16,895
- Bon, c'est parti.
- Enfant : Papa... (Pleurant)

80
00:11:17,520 --> 00:11:19,770
(La foule murmure)

81
00:11:23,645 --> 00:11:24,895
- Tu as compris ?
- Ouais.

82
00:11:27,645 --> 00:11:29,145
Homme : je ne savais pas
que faire de creuser.

83
00:11:29,145 --> 00:11:30,020
Tu vas devoir me montrer.

84
00:11:31,145 --> 00:11:34,020
Prêtre : Prions maintenant pour
les âmes des chers défunts.

85
00:11:34,020 --> 00:11:35,145
(Les enfants pleurent)

86
00:11:35,145 --> 00:11:37,145
Au nom du
Père et du Fils,

87
00:11:37,145 --> 00:11:39,395
Et du Saint-Esprit, amen.

88
00:11:40,270 --> 00:11:44,395
Que les bénédictions du Seigneur
sois avec eux pour toujours et à jamais.

89
00:11:45,895 --> 00:11:50,145
Chers enfants, nous sommes réunis
ici aujourd'hui pour un triste événement.

90
00:11:50,645 --> 00:11:54,270
Roberto et son épouse bien-aimée,
Mary, nous ne sommes plus parmi nous.

91
00:11:54,895 --> 00:11:57,645
Ils ont laissé ce voile de
des larmes. (La foule murmure)

92
00:11:57,645 --> 00:12:01,770
Comme vous le savez, un terrible accident
les a arrachés à notre amour.

93
00:12:03,145 --> 00:12:06,020
Le père O'Toole est parti complètement
sombre en ce qui me concerne.

94
00:12:06,520 --> 00:12:09,270
Tout comme le diable
étaient... c'est terrible.

95
00:12:09,270 --> 00:12:11,145
Il est devenu sénile. (Pleurer)

96
00:12:12,895 --> 00:12:15,520
Prêtre : Oui, ils vont se vautrer
l'affliction du Seigneur. (La cloche sonne)

97
00:12:16,020 --> 00:12:18,145
(Bégayant) C'est pour
disons, l'affection du Seigneur.

98
00:12:18,145 --> 00:12:20,520
- Surveillez le père O'Toole.
- Prêtre : Oui, oui, affection.

99
00:12:21,270 --> 00:12:23,645
Une mouche rampe
juste sur son nez.

100
00:12:25,270 --> 00:12:27,895
- J'ai eu le privilège de savoir...
- Il l'a fait voler. (Rire)

101
00:12:30,020 --> 00:12:31,520
-Sarah.
- Marc.

102
00:12:31,520 --> 00:12:32,645
Arrêtez de rire !

103
00:12:33,020 --> 00:12:35,020
Sarah : Père O'toole
a aussi les pieds plats. (Rire)

104
00:12:35,020 --> 00:12:37,520
Marco : Pouvez-vous dire de
ici ? Ils sont cachés. (rire)

105
00:12:40,020 --> 00:12:42,895
Que nous connaissons depuis
ils sont nés et ont grandi.

106
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
Accorde-leur le repos éternel, ô Seigneur.

107
00:12:45,520 --> 00:12:48,520
Couvrez-les de perpétuel
lumière alors qu’ils reposent en paix.

108
00:12:49,520 --> 00:12:52,145
Au nom du Père,
et du Fils, (Corbeau croassant)

109
00:12:52,145 --> 00:12:53,895
Et du Saint-Esprit, amen.

110
00:12:54,645 --> 00:12:57,145
Marco : Peut-être que maman et
Papa est mort... (reniflant)

111
00:12:58,145 --> 00:13:00,895
Parce que maman disait toujours
que papa conduisait comme un fou.

112
00:13:02,270 --> 00:13:03,020
Peut être.

113
00:13:03,520 --> 00:13:05,770
Pensez-vous qu'ils verront
notre petit chien dans le ciel ?

114
00:13:06,645 --> 00:13:09,020
Eh bien, j’espère bien que ce sera le cas.

115
00:13:11,520 --> 00:13:14,395
Marky, je parie que c'est presque fini.

116
00:13:15,020 --> 00:13:16,770
Il était juste
en regardant sa montre.

117
00:13:17,145 --> 00:13:18,395
Il était temps. (De la gomme éclate)

118
00:13:18,895 --> 00:13:20,145
Je suis affamé.

119
00:13:20,145 --> 00:13:22,270
Puissent-ils se reposer
la paix. (Les enfants pleurent)

120
00:13:23,395 --> 00:13:24,395
Foule : Amen.

121
00:13:27,020 --> 00:13:28,395
Ce sont vos
les fleurs préférées de ma mère.

122
00:13:28,395 --> 00:13:30,020
Elle aimerait que tu
deux les lui ont donnés.

123
00:13:30,020 --> 00:13:32,020
(La cloche sonne)

124
00:13:33,395 --> 00:13:35,645
(Pleurant, corbeau croassant)

125
00:13:47,645 --> 00:13:49,770
(Pleurer)

126
00:13:53,270 --> 00:13:55,145
(Les cloches sonnent)

127
00:13:58,270 --> 00:14:00,395
Ils vont avoir besoin de toi
à chaque instant désormais.

128
00:14:00,770 --> 00:14:03,645
C'est une grande responsabilité, mais
Je sais que tu vas le réaliser.

129
00:14:04,520 --> 00:14:05,395
Allez, les garçons.

130
00:14:05,395 --> 00:14:06,645
Nous sommes en retard pour
les funérailles de Curtis.

131
00:14:06,645 --> 00:14:08,020
Nous devons mettre un peu de vitesse.

132
00:14:08,020 --> 00:14:08,895
Déplaçons-le.

133
00:14:11,270 --> 00:14:13,145
(Pleurer)

134
00:14:22,270 --> 00:14:23,645
Je suis terriblement désolé.

135
00:14:23,645 --> 00:14:24,895
Mes condoléances.

136
00:14:24,895 --> 00:14:26,020
Merci Guido.

137
00:14:26,770 --> 00:14:27,770
Condoléances.

138
00:14:28,270 --> 00:14:29,020
Merci. (Les enfants pleurent)

139
00:14:38,520 --> 00:14:40,270
C'était gentil de la part de Guido de venir.

140
00:14:40,270 --> 00:14:41,770
Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?

141
00:14:42,270 --> 00:14:44,270
Notre jardinier ? Bien sûr que oui.

142
00:14:45,020 --> 00:14:47,520
Il venait souvent jouer avec nous
quand nous étions enfants. (Les cloches sonnent)

143
00:14:55,270 --> 00:14:58,270
(Musique sombre)

144
00:15:12,520 --> 00:15:13,645
(Pleurer)

145
00:15:19,520 --> 00:15:21,145
Vas-y doucement, chérie. (Soupirs)

146
00:15:38,520 --> 00:15:40,895
Eh bien, les bébés, je suppose
tu as faim, hein ?

147
00:15:40,895 --> 00:15:43,145
Tante Marcia ira
te préparer quelque chose de savoureux.

148
00:15:43,645 --> 00:15:45,395
Non, nous ne le sommes pas
faim, tante Marcia.

149
00:15:45,395 --> 00:15:46,645
(reniflant) Merci beaucoup.

150
00:15:48,270 --> 00:15:50,895
Nous préférerions tous les deux
monte dans notre chambre.

151
00:15:52,395 --> 00:15:53,520
Allez, Marc.

152
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
D'ACCORD.

153
00:15:58,145 --> 00:16:01,770
(Pleurer)

154
00:16:07,770 --> 00:16:08,770
Pauvres bébés.

155
00:16:11,145 --> 00:16:13,520
j'ai l'impression que
ils nous voient comme deux étrangers.

156
00:16:15,145 --> 00:16:15,895
Et ils ont raison.

157
00:16:15,895 --> 00:16:17,395
Nous en avons vu si peu.

158
00:16:17,395 --> 00:16:18,145
C'est juste...

159
00:16:19,770 --> 00:16:21,770
Peut-être que ça aurait été mieux
de les laisser au pensionnat.

160
00:16:21,770 --> 00:16:23,895
Les enfants avec qui jouer, s'occuper.

161
00:16:24,770 --> 00:16:26,395
Ils auraient peut-être
fini par souffrir moins.

162
00:16:32,145 --> 00:16:33,770
Un problème, sans aucun doute.

163
00:16:35,520 --> 00:16:36,645
Mais d'un autre côté,

164
00:16:36,645 --> 00:16:38,270
Nous sommes tout ce qu'ils ont.

165
00:16:39,895 --> 00:16:42,270
(Musique douce)

166
00:16:44,395 --> 00:16:45,770
Bon sang.

167
00:16:45,770 --> 00:16:49,270
Nous avons caché l'anniversaire de maman
lettre ici. Je m'en souviens.

168
00:16:49,645 --> 00:16:52,395
Je parie qu'elle l'a trouvé après
elle est morte et puis l'a lu.

169
00:16:53,520 --> 00:16:56,145
Mais ils nous ont téléphoné juste un
quelques heures avant l'accident.

170
00:16:57,270 --> 00:16:59,770
Si elle l'avait trouvé,
elle nous l'aurait dit.

171
00:17:00,145 --> 00:17:02,770
Elle l'a trouvé après
elle est morte, je te l'ai dit.

172
00:17:02,770 --> 00:17:03,645
Hmm.

173
00:17:06,895 --> 00:17:08,520
Alors tu seras là
demain, n'est-ce pas ?

174
00:17:08,520 --> 00:17:09,395
Es-tu sûr?

175
00:17:10,020 --> 00:17:12,020
Tu ne te laisseras pas
on s'attache en ville, hein ?

176
00:17:12,020 --> 00:17:12,645
Ne t'inquiète pas.

177
00:17:13,270 --> 00:17:15,270
Je serai là demain,
Je te le promets.

178
00:17:20,145 --> 00:17:23,145
(Le moteur gronde)

179
00:17:27,020 --> 00:17:30,020
(Musique menaçante)

180
00:17:35,645 --> 00:17:38,645
(Corbeau croassant)

181
00:17:44,270 --> 00:17:47,270
(Musique intense)

182
00:18:15,770 --> 00:18:17,395
(Soupirs)

183
00:18:25,520 --> 00:18:28,520
(Bruit de grincement)

184
00:18:36,770 --> 00:18:39,770
(Musique étrange)

185
00:18:50,895 --> 00:18:53,895
(Le bruit de grincement s'intensifie)

186
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
(L'horloge tourne)

187
00:19:37,270 --> 00:19:38,895
(Pépiement d'oiseau)

188
00:19:43,520 --> 00:19:46,395
(Bruit de grincement fort, halètements)

189
00:19:47,520 --> 00:19:50,520
(Musique menaçante)

190
00:20:31,645 --> 00:20:35,020
(Bruit de grincement plus fort)

191
00:21:08,395 --> 00:21:11,395
(Bruit bruyant)

192
00:21:22,770 --> 00:21:26,395
(Fort bruit)

193
00:21:30,895 --> 00:21:32,395
(halètement)

194
00:21:42,145 --> 00:21:43,395
(Cris)

195
00:21:44,145 --> 00:21:47,020
(Fort bourdonnement)

196
00:21:47,020 --> 00:21:48,020
(Criant)

197
00:21:49,520 --> 00:21:50,645
(Criant)

198
00:21:51,895 --> 00:21:53,270
(Haletant)

199
00:22:03,645 --> 00:22:06,645
(Bruit de clic)

200
00:23:02,895 --> 00:23:05,645
(Pépiement d'oiseau)

201
00:23:17,895 --> 00:23:18,770
Allez, chérie.

202
00:23:18,770 --> 00:23:21,270
Ne penses-tu pas qu'un des enfants pourrait
tu l'as juste laissé enroulé comme ça ?

203
00:23:22,020 --> 00:23:23,145
Quand l’auraient-ils fait ?

204
00:23:23,145 --> 00:23:23,895
C'est impossible.

205
00:23:23,895 --> 00:23:25,520
Ils sont arrivés hier.

206
00:23:25,520 --> 00:23:26,895
Oh, chérie.

207
00:23:27,645 --> 00:23:30,770
De toute façon, je n'aime pas cette maison.

208
00:23:31,520 --> 00:23:33,770
Je n'ai jamais aimé ça. je trouve
c'est triste et oppressant.

209
00:23:35,520 --> 00:23:38,145
Je n'ai jamais compris comment
Mary pourrait être si heureuse là-dedans.

210
00:23:39,020 --> 00:23:41,520
Et je pense que ça a un côté négatif
influence sur les enfants aussi.

211
00:23:45,770 --> 00:23:46,645
Peut-être que tu as raison.

212
00:23:47,145 --> 00:23:48,770
Je suppose que nous devrions
va vivre dans notre maison.

213
00:23:49,395 --> 00:23:51,645
Nous pourrions vendre cet endroit et
mettre de l'argent de côté pour les enfants.

214
00:23:54,145 --> 00:23:56,270
Il y a un bien immobilier
agent dans la ville appelée Coby.

215
00:23:56,770 --> 00:23:58,145
Nous pourrions parler
à lui si tu veux.

216
00:23:59,270 --> 00:24:00,020
Nous l'appellerons.

217
00:24:00,520 --> 00:24:02,395
(Musique entraînante)

218
00:24:14,895 --> 00:24:16,145
(Soupirant)

219
00:24:18,895 --> 00:24:21,895
(Frondissant)

220
00:24:23,020 --> 00:24:24,770
La saucisse du vieux est là.

221
00:24:24,770 --> 00:24:26,395
Oh, beurk.

222
00:24:26,395 --> 00:24:28,770
(L'homme fredonne)

223
00:24:34,395 --> 00:24:35,645
(s'éclaircit la gorge)

224
00:24:36,770 --> 00:24:39,020
Ah, c'est un plaisir de
je vous retrouve, madame.

225
00:24:39,770 --> 00:24:40,645
Monsieur, comment allez-vous ?

226
00:24:40,645 --> 00:24:42,020
Très bien, merci. Très bien.

227
00:24:42,395 --> 00:24:44,770
- C'était vraiment gentil de votre part de venir dans un délai aussi court.
- C'est notre maison.

228
00:24:44,770 --> 00:24:46,520
- Pshhh.
- Je t'emmène faire la visite guidée.

229
00:24:46,520 --> 00:24:48,520
C'est la vie. Quoi
vas-tu faire ?

230
00:24:49,895 --> 00:24:51,645
je devrais te le dire
juste pour les ouvreurs

231
00:24:51,645 --> 00:24:54,020
Que ce n'est pas vraiment ton
un moment formidable pour vendre.

232
00:24:54,020 --> 00:24:54,895
Je vais vous dire pourquoi.

233
00:24:54,895 --> 00:24:57,145
Les prix augmentent
en ville, mais...

234
00:24:57,145 --> 00:24:59,020
C'est un endroit où
les gens viennent en vacances.

235
00:24:59,020 --> 00:25:01,395
En fait, son prix serait
varient selon la saison.

236
00:25:02,520 --> 00:25:04,145
Et encore une fois, bien sûr,
tu dois réaliser,

237
00:25:04,145 --> 00:25:06,770
Que cette villa n'est pas
exactement en parfait état.

238
00:25:07,270 --> 00:25:08,270
Je ne dirais pas ça.

239
00:25:08,270 --> 00:25:11,145
Ma chère dame, tout acheteur
veut une maison en bon état.

240
00:25:11,145 --> 00:25:15,895
(se racle la gorge) Peut-être que tu ne sais pas que Mary et
Roberto avait commencé les travaux de restauration ici il y a environ un mois.

241
00:25:15,895 --> 00:25:19,395
Et surtout en ce qui concerne
l'extérieur disparaît, il était attendu depuis longtemps.

242
00:25:19,395 --> 00:25:22,645
Et puis ils ont dit qu'ils étaient
je vais également commencer à travailler à l’intérieur.

243
00:25:23,395 --> 00:25:25,520
Si je comprends bien, il y a
toute une aile du lieu...

244
00:25:25,520 --> 00:25:27,020
Cela ne peut pas être utilisé
pour le moment.

245
00:25:27,520 --> 00:25:29,395
(Toux)

246
00:25:29,395 --> 00:25:31,770
En ce qui concerne la vente
le prix est concerné,

247
00:25:32,520 --> 00:25:36,020
Je t'assure que j'obtiendrai
le maximum possible.

248
00:25:36,645 --> 00:25:38,270
Je ne peux pas promettre plus que ça.

249
00:25:39,020 --> 00:25:43,395
En tout cas, je suis sûr que nous pouvons trouver
quelqu'un qui apprécie ce type d'endroit.

250
00:25:43,895 --> 00:25:46,270
Après tout, le
l'emplacement est magnifique.

251
00:25:46,270 --> 00:25:49,770
La propriété est grande et bien qu'elle
ce n'est peut-être pas le palais de Buckingham...

252
00:25:49,770 --> 00:25:51,770
(haletant) Il a
il y a beaucoup de choses à y gagner.

253
00:25:52,395 --> 00:25:53,395
Où vont-ils maintenant ?

254
00:25:53,395 --> 00:25:55,770
Coby : Si je le dis moi-même,
vous êtes tombé sur la bonne personne.

255
00:25:56,395 --> 00:25:57,270
Chut.

256
00:25:59,270 --> 00:26:01,270
Je suis sûr que je trouverai un
accord satisfaisant.

257
00:26:02,020 --> 00:26:05,895
- Juste pour information, je prends 15 % sur le dessus. (rires)
- Mm-hmm

258
00:26:06,395 --> 00:26:08,270
Euh, ces escaliers doivent
mène au toit, non ?

259
00:26:08,270 --> 00:26:09,270
C'est exact.

260
00:26:09,270 --> 00:26:11,145
Je vais jeter un oeil au grenier.

261
00:26:14,020 --> 00:26:15,395
(Gémiments)

262
00:26:19,520 --> 00:26:20,645
(Gémissant)

263
00:26:26,145 --> 00:26:27,145
Aïe !

264
00:26:27,145 --> 00:26:29,520
(Criant)

265
00:26:30,645 --> 00:26:31,645
Ah non !

266
00:26:33,145 --> 00:26:34,895
(Grognements, respiration sifflante)
Oh mon Dieu, ma jambe !

267
00:26:34,895 --> 00:26:37,270
(Haletant, grognant)
Je pense que c'est cassé.

268
00:26:38,145 --> 00:26:39,145
- Ne le laissez pas bouger.
- Allons-y doucement.

269
00:26:39,145 --> 00:26:39,895
Faites quelque chose !

270
00:26:40,270 --> 00:26:41,645
Ça pourrait faire des choses
pire. (Coby gémit)

271
00:26:41,645 --> 00:26:43,145
Je dois trouver un médecin.

272
00:26:43,145 --> 00:26:48,645
Les enfants chantent : La saucisse est en train de mourir !
La saucisse est en train de mourir ! La saucisse est en train de mourir !

273
00:26:49,145 --> 00:26:50,645
- Appelez une ambulance.
- Oui.

274
00:26:50,645 --> 00:26:53,395
Les enfants chantent : La saucisse est
en train de mourir ! La saucisse est en train de mourir !

275
00:26:53,395 --> 00:26:54,520
Arrêtez ça tout de suite !
(Les enfants rient)

276
00:26:54,520 --> 00:26:55,770
C'est terriblement cruel de votre part.

277
00:26:55,770 --> 00:26:57,020
M. Colby s'est gravement blessé !

278
00:26:59,520 --> 00:27:01,020
Marco : Nous ne le faisons pas
on s'en soucie, n'est-ce pas, Sarah ?

279
00:27:01,020 --> 00:27:02,270
Sarah : Non, nous pensons que c'est amusant.

280
00:27:02,270 --> 00:27:03,395
(les deux rient)

281
00:27:04,770 --> 00:27:05,270
(Marcia gémit)

282
00:27:05,270 --> 00:27:07,020
(Les enfants rient)

283
00:27:09,395 --> 00:27:11,020
La saucisse est tombée !

284
00:27:11,770 --> 00:27:13,895
Tante Marcia, il n'y a pas
sens d'appeler. (rire)

285
00:27:13,895 --> 00:27:14,645
Sarah !

286
00:27:14,645 --> 00:27:15,520
N'est-ce pas vrai ?

287
00:27:15,520 --> 00:27:18,270
Bien sûr, la saucisse ne rentre pas
l'ambulance ! (En riant)

288
00:27:20,520 --> 00:27:23,520
(Musique étrange)

289
00:27:26,395 --> 00:27:27,395
Maintenant, écoute-moi.

290
00:27:27,395 --> 00:27:29,645
C'était très cruel
chose que toi et ta sœur avez fait.

291
00:27:29,645 --> 00:27:31,770
Tu ne devrais pas rire de
le malheur des autres.

292
00:27:31,770 --> 00:27:33,520
Mais c'était ainsi
drôle quand il est tombé.

293
00:27:34,020 --> 00:27:34,895
Que veux-tu dire?

294
00:27:34,895 --> 00:27:36,270
Ça m'a fait rire, c'est tout.

295
00:27:37,645 --> 00:27:38,270
Sarah : C'était drôle.

296
00:27:38,770 --> 00:27:41,520
Il fit un pas, puis le
pas s'éloigna. (Rire)

297
00:27:43,270 --> 00:27:44,395
La marche s'est éloignée ?

298
00:27:44,395 --> 00:27:46,145
Ouais, juste comme ça.

299
00:27:51,145 --> 00:27:53,020
Carlo : Euh, j'ai
je dois te le dire.

300
00:27:53,020 --> 00:27:55,395
Je pense que vous développez un
une obsession pour cette maison, chérie.

301
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Les marches sont sales.

302
00:27:57,020 --> 00:27:58,145
Et il a glissé, c'est tout.

303
00:27:58,145 --> 00:27:59,145
Marcia : Mais les enfants ont dit qu'ils...

304
00:27:59,145 --> 00:28:01,020
Carlo : Ils ont
trop d'imagination.

305
00:28:01,770 --> 00:28:03,020
Les marches sont solides comme du granit.

306
00:28:04,145 --> 00:28:05,020
Regarder.

307
00:28:06,270 --> 00:28:07,770
Marcia : Mm. Si tu le dis.

308
00:28:11,270 --> 00:28:12,395
Tu es impressionnable,
c'est tout.

309
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
(Soupirs) Peut-être.

310
00:28:14,270 --> 00:28:16,895
Mais je dis toujours qu'il y a quelque chose à propos
cette maison qui me donne la chair de poule,

311
00:28:16,895 --> 00:28:18,270
Chaque fois que j'y entre.

312
00:28:18,270 --> 00:28:20,520
OK, mais je ne peux pas dépenser
toute la journée ici, hein ?

313
00:28:31,020 --> 00:28:35,145
(Oiseau croassant, musique menaçante)

314
00:28:46,020 --> 00:28:49,020
(Musique menaçante)

315
00:29:03,020 --> 00:29:04,145
(halètement)

316
00:29:25,645 --> 00:29:27,020
Oh, je ne le crois pas.

317
00:29:27,895 --> 00:29:29,895
Cette chose a été
cassé depuis longtemps.

318
00:29:31,020 --> 00:29:33,020
Mais ça fonctionnait
l'autre soir.

319
00:29:33,395 --> 00:29:35,770
C'est exactement la même chose
un, je le sais.

320
00:29:37,020 --> 00:29:38,395
(Soupirs)

321
00:29:49,645 --> 00:29:51,645
J'ai vu ce foutu jouet voler bouger.

322
00:29:52,020 --> 00:29:53,395
Nous devons partir
cette maison maintenant.

323
00:29:53,395 --> 00:29:54,520
Oh, allez.

324
00:29:54,895 --> 00:29:57,270
Tu sais qu'ils commencent
travailler demain matin.

325
00:29:57,895 --> 00:29:59,145
Quand tout sera réparé
nous le vendrons.

326
00:29:59,645 --> 00:30:01,395
Et nous pourrons
rentrer à la maison.

327
00:30:02,270 --> 00:30:02,895
D'ACCORD?

328
00:30:03,270 --> 00:30:04,020
D'ACCORD.

329
00:30:08,645 --> 00:30:11,645
(Musique menaçante)

330
00:30:22,145 --> 00:30:23,645
(Craquement)

331
00:30:24,270 --> 00:30:25,520
Oh, merci mon Dieu.

332
00:30:29,645 --> 00:30:31,520
- Comment ça avance, Guido ?
- Très bien.

333
00:30:32,270 --> 00:30:34,270
Ça ne te prendra pas trop de temps
pour terminer tous ces différents travaux, n'est-ce pas ?

334
00:30:34,270 --> 00:30:36,020
Ne vous inquiétez de rien.

335
00:30:38,020 --> 00:30:39,770
Peinture de mauvaise qualité.

336
00:30:42,520 --> 00:30:45,270
Ne sait rien
à propos de peinture, n'est-ce pas ?

337
00:30:45,645 --> 00:30:47,020
Papa peignait mieux.

338
00:30:47,645 --> 00:30:49,520
Ouais, c'est sûr qu'il le faisait avant.

339
00:30:50,520 --> 00:30:52,895
Allez, il n'y a rien
beaucoup à voir par ici.

340
00:30:54,395 --> 00:30:55,645
C'est vraiment un maladroit.

341
00:30:56,895 --> 00:30:58,395
Attends, ma voiture de sport.

342
00:31:06,270 --> 00:31:09,270
(Musique menaçante)

343
00:31:32,395 --> 00:31:32,895
Non.

344
00:31:34,520 --> 00:31:36,270
Non !

345
00:31:43,770 --> 00:31:45,895
Enfants chantant : Guido's
plus effrayé que Howie.

346
00:31:45,895 --> 00:31:49,895
Guido a plus peur que Howie.

347
00:31:49,895 --> 00:31:51,895
(Rire) Qui est Howie ?

348
00:31:52,270 --> 00:31:54,395
Marco : Howie est le plus grand
le plus gros chat effrayant de tous les temps !

349
00:31:54,395 --> 00:31:56,770
(en riant) Sarah :
Sauf Guido !

350
00:31:56,770 --> 00:32:00,020
Enfants chantant : Chat effrayant,
peur de ton ombre...

351
00:32:00,020 --> 00:32:03,020
Chat effrayé, chat effrayé...

352
00:32:03,895 --> 00:32:08,145
(Musique étrange)

353
00:32:22,145 --> 00:32:23,145
Carlo : Marcia ?

354
00:32:24,145 --> 00:32:24,770
Marcie ?

355
00:32:25,645 --> 00:32:26,645
Dans la cuisine, chérie.

356
00:32:30,145 --> 00:32:31,395
Vous avez faim ?

357
00:32:31,395 --> 00:32:33,020
Regarde ce que je viens de
découvert dans le jardin.

358
00:32:33,645 --> 00:32:34,645
Plein de taches aussi.

359
00:32:37,270 --> 00:32:38,770
(Haletant)

360
00:32:43,770 --> 00:32:44,645
Je ne peux pas sortir.

361
00:32:44,645 --> 00:32:45,395
Pourquoi?

362
00:32:45,395 --> 00:32:46,895
Parce que c'est du sang, voilà pourquoi.

363
00:32:48,020 --> 00:32:49,270
Allez, ne sois pas stupide.

364
00:32:50,270 --> 00:32:51,270
Pourquoi faut-il que ce soit du sang ?

365
00:32:51,645 --> 00:32:53,645
C'est probablement arrivé à Guido, un
un pot de peinture qu'il a renversé, ou...

366
00:32:54,520 --> 00:32:55,770
Ou de la térébenthine, je suppose.

367
00:32:55,770 --> 00:32:57,270
Je sais que c'est du sang.

368
00:32:58,145 --> 00:32:59,145
Je peux le dire.

369
00:32:59,770 --> 00:33:01,270
Il n'est même pas figé.

370
00:33:01,270 --> 00:33:02,895
Oh, allez, chérie.

371
00:33:04,270 --> 00:33:05,395
C'est dégoûtant.

372
00:33:06,270 --> 00:33:07,520
Je déteste cette maison.

373
00:33:07,520 --> 00:33:09,895
Oh mon Dieu, je ne peux pas
prends-le plus.

374
00:33:10,520 --> 00:33:12,145
Essaie de te calmer, chérie.

375
00:33:12,770 --> 00:33:14,645
Tu es toujours bouleversé
la mort de ta sœur.

376
00:33:14,645 --> 00:33:17,270
Marcia : (en pleurant) Oh mon Dieu, Carlo.

377
00:33:17,645 --> 00:33:19,520
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi.

378
00:33:24,895 --> 00:33:27,020
C'est le genre de personne que je
j'avais l'habitude de donner à maman.

379
00:33:27,520 --> 00:33:29,395
Pourquoi devriez-vous nous la rappeler ?

380
00:33:31,395 --> 00:33:34,020
Chérie, je pensais que tu le ferais
j'aimerai les voir. C'est tout.

381
00:33:35,520 --> 00:33:37,020
OK, allez, Eunice.

382
00:33:40,020 --> 00:33:41,520
Les adultes sont tellement insensibles.

383
00:33:47,270 --> 00:33:48,895
(Soupirs)

384
00:33:50,770 --> 00:33:51,270
(Soupir exaspéré)

385
00:33:57,895 --> 00:33:59,270
Quel est le problème avec
la soupe, trop froide ?

386
00:34:00,020 --> 00:34:01,270
Non, je vais voir Sarah.

387
00:34:01,270 --> 00:34:03,270
Si elle n'aime pas
la soupe, moi non plus.

388
00:34:05,145 --> 00:34:06,645
Les oncles devraient être fusillés.

389
00:34:08,020 --> 00:34:09,145
- Hmm.
- Là tu vois ?

390
00:34:09,145 --> 00:34:10,645
Nous devons être vraiment répugnants.

391
00:34:11,020 --> 00:34:12,520
Je ne sais juste pas
comment les gérer.

392
00:34:12,520 --> 00:34:14,020
Allez, ne va pas si tragiquement.

393
00:34:14,395 --> 00:34:15,395
Ce ne sont que des enfants.

394
00:34:17,395 --> 00:34:19,395
(Cris d'oiseaux)

395
00:34:28,145 --> 00:34:29,520
Tu ne dors pas.

396
00:34:29,895 --> 00:34:30,770
A quoi penses-tu ?

397
00:34:31,770 --> 00:34:35,270
(Soupirs) Je pense que nous avons simplement
Je dois me débarrasser de ce foutu endroit.

398
00:34:35,895 --> 00:34:37,145
Je n'en peux plus.

399
00:34:37,645 --> 00:34:39,145
Pas un seul jour.

400
00:34:39,145 --> 00:34:41,020
Il faut le vendre
vite, à tout prix, Carlo.

401
00:34:42,020 --> 00:34:43,770
Nous perdons sur le
affaire. C'est bien aussi.

402
00:34:47,020 --> 00:34:50,020
(Pleurer)

403
00:34:50,770 --> 00:34:52,020
Tu ne dois pas pleurer.

404
00:34:52,020 --> 00:34:54,645
Oncle Carlo et tante
Marcia n'est pas une mauvaise personne.

405
00:34:54,645 --> 00:34:56,145
Ce sont tout simplement des idiots.

406
00:34:56,895 --> 00:34:59,020
Oh, je le sais, Marky.

407
00:34:59,020 --> 00:35:01,270
Seulement j'en ai marre
être tout seul ici.

408
00:35:02,145 --> 00:35:04,145
J'aurais aimé qu'ils reviennent aussi.

409
00:35:04,645 --> 00:35:06,270
Seulement, ils sont sur la lune maintenant.

410
00:35:07,395 --> 00:35:10,145
Je veux dire, ce n'est pas facile. (Pleurer)

411
00:35:11,895 --> 00:35:15,145
(Rires étranges, musique menaçante)

412
00:35:21,270 --> 00:35:22,645
Descendez.

413
00:35:24,395 --> 00:35:27,145
Oh mon Dieu. Maman. (Pleurer)

414
00:35:28,145 --> 00:35:31,145
Papa, descends de la lune.

415
00:35:32,770 --> 00:35:35,270
Ce n'est pas juste de partir
nous seuls comme ça.

416
00:35:36,020 --> 00:35:39,395
Pas juste. Dis quelque chose, s'il te plaît.

417
00:35:43,895 --> 00:35:45,895
(rire)

418
00:35:53,145 --> 00:35:55,145
(rire désincarné)

419
00:36:09,895 --> 00:36:12,895
(riant, murmurant)

420
00:36:26,395 --> 00:36:28,520
Sarah, j'ai fait un rêve tout à l'heure.

421
00:36:28,895 --> 00:36:32,145
Il y avait deux jolis
de petites flammes volaient tout autour.

422
00:36:32,145 --> 00:36:33,645
Comme deux papillons.

423
00:36:34,020 --> 00:36:35,395
Vous savez, moi aussi.

424
00:36:36,895 --> 00:36:37,770
(halètement)

425
00:36:40,645 --> 00:36:42,145
Mais ceux-ci sont réels.

426
00:36:42,520 --> 00:36:44,520
Ils sont réels.
Ils sont vraiment là.

427
00:36:45,270 --> 00:36:47,270
Écoute, Marky, ce n'est pas un rêve.

428
00:36:47,270 --> 00:36:49,145
Les flammes volent autour de nous.

429
00:36:51,270 --> 00:36:53,395
Ecoute, maintenant ils sont
se rapprochant de nous.

430
00:36:56,895 --> 00:36:58,520
(Flammes riant)

431
00:37:01,270 --> 00:37:02,395
Je vais t'avoir.

432
00:37:05,895 --> 00:37:07,645
(rire)

433
00:37:07,645 --> 00:37:09,020
Ils se sentent bien, Sarah.

434
00:37:09,020 --> 00:37:10,770
Regardez-les. Ils ne brûlent pas.

435
00:37:10,770 --> 00:37:12,395
Ils chatouillent juste un peu.

436
00:37:12,395 --> 00:37:14,145
Ils sont très froids.

437
00:37:14,145 --> 00:37:15,645
Ils ne brûlent pas du tout.

438
00:37:16,270 --> 00:37:18,145
Je pense qu'ils nous aiment, n'est-ce pas ?

439
00:37:19,145 --> 00:37:22,020
Chut. Tu ne dois pas
que quiconque vous entende.

440
00:37:22,020 --> 00:37:24,645
S'ils viennent tous
chemin vers nous et la nuit.

441
00:37:24,645 --> 00:37:27,395
Cela veut dire que personne
les autres doivent toujours le savoir.

442
00:37:28,145 --> 00:37:30,520
Nous ne le dirons jamais à un
âme. Ce sont les nôtres.

443
00:37:31,770 --> 00:37:34,020
(reniflant)

444
00:37:34,020 --> 00:37:35,270
Ils diminuent maintenant.

445
00:37:36,145 --> 00:37:38,395
Je sais. Le mien aussi s'en va.

446
00:37:38,395 --> 00:37:40,145
Est-ce en train de mourir ? (Pleurer)

447
00:37:41,145 --> 00:37:43,895
Pourquoi quelqu'un aurait-il
l'éteindre ? (Musique douce)

448
00:37:45,020 --> 00:37:47,395
Une chose que je sais.
Ils reviendront.

449
00:37:47,395 --> 00:37:48,770
Mais quand ?

450
00:37:51,520 --> 00:37:54,520
Je ne sais pas. Mais je sais
qu'ils le feront. (Pleurer)

451
00:37:55,770 --> 00:37:57,145
Tu ferais mieux de dormir.

452
00:37:57,145 --> 00:37:59,270
Quand ils reviennent,
Je vais te réveiller, d'accord ?

453
00:38:00,020 --> 00:38:02,020
Je n'ai pas sommeil en ce moment.

454
00:38:03,395 --> 00:38:06,395
(Musique douce)

455
00:38:08,145 --> 00:38:11,145
(Pleurer)

456
00:38:23,895 --> 00:38:24,770
Qu'y a-t-il, Guido ?

457
00:38:25,645 --> 00:38:27,020
Je suis désolé, monsieur.

458
00:38:27,020 --> 00:38:29,395
Mais je ne peux pas finir le
travail. Je ne me sens pas bien.

459
00:38:30,520 --> 00:38:31,895
Si vous avez besoin d'aide...

460
00:38:34,770 --> 00:38:36,020
Pouvez-vous terminer le
les fenêtres ouvertes au moins ?

461
00:38:36,020 --> 00:38:38,520
Non, vraiment désolé.

462
00:38:39,395 --> 00:38:41,895
Mais maintenant, je te dois de l'argent.
pour le travail que vous avez déjà fait.

463
00:38:41,895 --> 00:38:42,770
Entrez.

464
00:38:44,020 --> 00:38:46,645
Ces petites flammes sont
des menteurs. Ils ne sont jamais revenus.

465
00:38:46,645 --> 00:38:48,520
je les ai attendus
toute la nuit.

466
00:38:49,145 --> 00:38:51,270
Tu viens de te réveiller à deux heures
ou il y a trois minutes.

467
00:38:51,770 --> 00:38:53,895
Eh bien, j'ai peut-être
déposé une seconde.

468
00:38:53,895 --> 00:38:56,145
Je ne te mens pas.
Je ne ferais pas ça.

469
00:38:58,770 --> 00:39:00,145
Tu penses encore
ils reviendront ?

470
00:39:01,770 --> 00:39:03,145
Pourquoi n'essayons-nous pas de les appeler ?

471
00:39:03,520 --> 00:39:04,645
Comment veux-tu dire?

472
00:39:04,645 --> 00:39:06,520
je n'imagine pas
vous pouvez simplement composer.

473
00:39:07,895 --> 00:39:10,395
Alors nous ne verrons jamais
eux encore. C'est ça ?

474
00:39:13,145 --> 00:39:14,270
C'est bon. Je sais.

475
00:39:16,895 --> 00:39:18,520
Ils sont là en ce moment.

476
00:39:21,520 --> 00:39:23,020
C'est vraiment dommage
tu ne vas pas bien, Guido.

477
00:39:23,395 --> 00:39:26,145
Mis à part le fait que maintenant je vais devoir
trouver quelqu'un d'autre pour terminer le travail.

478
00:39:26,895 --> 00:39:28,520
Eh bien, je vais demander autour de moi
en bas dans le village.

479
00:39:33,395 --> 00:39:34,895
(Musique menaçante) Et voilà.

480
00:39:48,520 --> 00:39:51,520
(Respiration laborieuse,
bruit de craquement)

481
00:40:32,395 --> 00:40:35,395
(Musique intense, grognements)

482
00:40:41,145 --> 00:40:42,395
Marie : Non !

483
00:40:52,520 --> 00:40:53,770
Guido, qu'est-ce qui ne va pas ?

484
00:40:56,020 --> 00:40:58,895
(Grognant)

485
00:41:13,145 --> 00:41:14,895
Guido! Mon Dieu!

486
00:41:16,770 --> 00:41:18,520
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal, s'il vous plaît !

487
00:41:19,145 --> 00:41:19,770
S'il vous plaît, ne le faites pas !

488
00:41:20,270 --> 00:41:21,645
Je te donnerai tout ce que tu veux !

489
00:41:22,895 --> 00:41:24,520
N'importe quoi, n'importe quoi !

490
00:41:25,020 --> 00:41:26,770
- Non! Tu dois mourir aussi !
- Oh mon Dieu !

491
00:41:26,770 --> 00:41:28,645
- Tu as vu mon visage !
- Oh mon Dieu!

492
00:41:29,020 --> 00:41:31,020
Je dois te tuer !

493
00:41:38,395 --> 00:41:38,895
(Grognant)

494
00:41:42,020 --> 00:41:42,645
Guido!

495
00:41:49,645 --> 00:41:51,270
je dois assassiner
vous deux !

496
00:41:51,645 --> 00:41:53,645
Je dois aussi t'assassiner, oui !

497
00:41:53,645 --> 00:41:55,395
(Les oiseaux gazouillent)

498
00:42:37,145 --> 00:42:40,145
(Musique menaçante)

499
00:43:03,895 --> 00:43:09,020
(Crèche de voiture)

500
00:43:10,520 --> 00:43:12,895
(Musique menaçante)

501
00:43:12,895 --> 00:43:15,895
(Cœur battant)

502
00:43:21,520 --> 00:43:22,395
Guido!

503
00:43:22,395 --> 00:43:25,395
(Musique menaçante)

504
00:44:15,145 --> 00:44:17,270
(Les oiseaux gazouillent)

505
00:44:18,395 --> 00:44:21,645
Marie : S'il te plaît, arrête ! je te donnerai
tout ce que tu veux ! (Les cloches sonnent)

506
00:44:22,145 --> 00:44:23,020
Roberto : Non !

507
00:44:26,020 --> 00:44:29,520
Guido : Je dois te tuer ! Je
je dois te tuer ! (Les cloches sonnent)

508
00:44:32,145 --> 00:44:34,395
(La cloche sonne)

509
00:44:37,020 --> 00:44:39,395
Marie : N'importe quoi ! Rien!
(Les cloches sonnent plus fort)

510
00:44:40,270 --> 00:44:42,520
Marie : Non ! Oh mon Dieu!

511
00:44:44,895 --> 00:44:46,145
Marie : Guido ! (Les cloches sonnent)

512
00:44:48,395 --> 00:44:50,145
Marie : Guido ! Ne le fais pas
fais-moi mal, s'il te plaît !

513
00:44:50,145 --> 00:44:52,020
(Criant)

514
00:44:53,395 --> 00:44:53,895
Roberto : Non !

515
00:44:57,395 --> 00:44:59,770
(Cloches bruyantes, cris)

516
00:45:03,770 --> 00:45:07,645
(grognement fort)

517
00:45:07,645 --> 00:45:08,270
(Criant)

518
00:45:12,395 --> 00:45:13,520
(Étouffement)

519
00:45:14,520 --> 00:45:15,395
(Étouffement)

520
00:45:18,770 --> 00:45:20,145
(Grognant)

521
00:45:26,395 --> 00:45:27,145
Allez appeler la police !

522
00:45:27,145 --> 00:45:28,395
- Dépêchez-vous.
- Obtenez aussi une ambulance !

523
00:45:28,395 --> 00:45:30,770
Oh mon Dieu. je pense
il est en train de mourir. Pauvre homme.

524
00:45:30,770 --> 00:45:32,145
La chose la plus étrange que j'ai jamais vue.

525
00:45:32,770 --> 00:45:33,770
(Haletant)

526
00:45:33,770 --> 00:45:35,395
Il essaie de dire
quelque chose. Chut.

527
00:45:35,395 --> 00:45:36,395
Le-

528
00:45:36,395 --> 00:45:38,520
Cloches. (Haletant)

529
00:45:38,520 --> 00:45:40,020
Le... chien

530
00:45:40,020 --> 00:45:41,270
De quoi parle-t-il ?

531
00:45:42,145 --> 00:45:42,895
Que dit-il ?

532
00:45:42,895 --> 00:45:43,770
Quelqu'un a-

533
00:45:44,645 --> 00:45:46,770
Il marmonne tout
un chien et des cloches.

534
00:45:47,270 --> 00:45:48,645
Homme : Je n'ai vu aucun chien.

535
00:45:48,645 --> 00:45:49,645
Je n'ai entendu aucune cloche.

536
00:45:50,020 --> 00:45:50,395
Pauvre homme.

537
00:45:50,395 --> 00:45:51,770
(Musique lente et légère)

538
00:46:01,020 --> 00:46:02,020
Chauffeur : Laissez-moi
donnez-vous un coup de main, monsieur.

539
00:46:02,395 --> 00:46:04,770
(Grognant)

540
00:46:05,395 --> 00:46:06,770
- Attention, monsieur.
- Foutu casting.

541
00:46:07,395 --> 00:46:09,020
J'aimerais le démolir.

542
00:46:09,520 --> 00:46:11,395
Je lui ai déjà donné un pied.

543
00:46:45,270 --> 00:46:46,645
Tu n'aurais pas dû y aller
à travers les ennuis, vraiment.

544
00:46:46,645 --> 00:46:47,520
Tout va bien.

545
00:46:48,145 --> 00:46:49,270
Nous aurions pu
venez à votre bureau.

546
00:46:49,645 --> 00:46:51,395
Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?

547
00:47:04,645 --> 00:47:07,645
Personne n'acceptera jamais ça
cet endroit abandonné de vos mains.

548
00:47:08,520 --> 00:47:10,145
Tout ce dont nous avions besoin
c'était d'avoir Guido...

549
00:47:10,145 --> 00:47:12,020
Écrasé par un camion alors
il essayait de s'enfuir.

550
00:47:14,395 --> 00:47:15,395
Oui, en camion.

551
00:47:15,395 --> 00:47:19,020
C'est dans votre intérêt de
accepte l'offre que je t'ai faite.

552
00:47:23,895 --> 00:47:25,395
Comme je te l'ai déjà dit,

553
00:47:25,895 --> 00:47:28,270
C'est mon top absolu.

554
00:47:28,645 --> 00:47:30,395
Vous ne ferez pas mieux.

555
00:47:30,395 --> 00:47:32,145
(Le vent souffle)

556
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
(Toux)

557
00:47:34,145 --> 00:47:35,145
Que se passe-t-il ici ?

558
00:47:35,145 --> 00:47:36,895
Seriez-vous si gentil
comment fermer cette porte ?

559
00:47:36,895 --> 00:47:39,270
Eh bien, si tu prends
un coup d'oeil, M. Coby,

560
00:47:39,270 --> 00:47:41,020
Vous remarquerez qu'il est fermé.

561
00:47:41,520 --> 00:47:42,645
Ainsi que toutes les fenêtres.

562
00:47:43,395 --> 00:47:44,020
Hein?

563
00:47:54,895 --> 00:47:56,520
Eh bien... (s'éclaircit la gorge)

564
00:47:58,645 --> 00:48:03,020
Comme je le disais,
les entrepreneurs-

565
00:48:03,020 --> 00:48:06,270
(Grognements, vent qui souffle)

566
00:48:09,895 --> 00:48:12,895
(Criant)

567
00:48:18,020 --> 00:48:19,645
(Criant)

568
00:48:20,270 --> 00:48:22,520
Tu vois, Sarah ? Même
le vent est en colère contre lui.

569
00:48:23,020 --> 00:48:23,895
Bien sûr.

570
00:48:23,895 --> 00:48:24,895
Tu sais ce que maman a dit.

571
00:48:24,895 --> 00:48:27,770
C'est notre maison, et non
on peut nous l'enlever.

572
00:48:27,770 --> 00:48:28,520
Droite.

573
00:48:28,520 --> 00:48:29,645
(Coby crie)

574
00:48:33,645 --> 00:48:36,270
Coby : Fais quelque chose !
Aide-moi pour l'amour de Dieu !

575
00:48:36,270 --> 00:48:39,020
(Grognant)

576
00:48:48,895 --> 00:48:50,270
Marco : Les flammes
sont revenus.

577
00:48:50,770 --> 00:48:52,520
Ils n'aiment pas
Mais M. Coby.

578
00:48:53,145 --> 00:48:54,520
Ils vont
vous jouer un tour.

579
00:48:54,520 --> 00:48:58,020
Les flammes n'aiment pas le gras, laid
des hommes qui leur font des choses terribles.

580
00:48:58,020 --> 00:48:59,020
Bien sûr que non, n'est-ce pas ?

581
00:48:59,395 --> 00:49:00,145
(Soupirant)

582
00:49:00,145 --> 00:49:02,020
(Coby crie)

583
00:49:04,270 --> 00:49:07,270
(Le vent souffle)

584
00:49:14,520 --> 00:49:17,270
(Grognant)

585
00:49:20,895 --> 00:49:21,770
(Grésillant)

586
00:49:21,770 --> 00:49:23,395
(Criant)

587
00:49:24,020 --> 00:49:25,895
M. Coby, qu'y a-t-il ?

588
00:49:26,520 --> 00:49:29,020
(Haletant) Ma main !

589
00:49:30,770 --> 00:49:32,020
Ici, laissez-moi jeter un œil.

590
00:49:32,395 --> 00:49:33,395
(Criant)

591
00:49:34,770 --> 00:49:35,645
Essayez de vous lever.

592
00:49:38,895 --> 00:49:40,520
(Grognant) Ma main !

593
00:49:40,520 --> 00:49:42,395
Entrez ici, vite !

594
00:49:42,395 --> 00:49:43,895
Coby : Merde cette maison. (Haletant)

595
00:49:44,270 --> 00:49:45,520
Au diable cette maison !

596
00:49:47,270 --> 00:49:48,770
M. Coby a eu un accident.

597
00:49:50,645 --> 00:49:51,770
(Grognant)

598
00:49:55,395 --> 00:49:56,395
Voilà, monsieur.

599
00:49:56,770 --> 00:49:57,770
Ce qui s'est passé?

600
00:49:58,270 --> 00:49:59,770
Facile. Facile maintenant.

601
00:50:01,020 --> 00:50:03,020
je vais quand même acheter le
maison de toi.

602
00:50:03,520 --> 00:50:05,645
Juste pour le plaisir
de le démolir.

603
00:50:06,770 --> 00:50:09,020
Venez chez moi
bureau et nous signerons.

604
00:50:10,520 --> 00:50:11,770
Ici, appuyez-vous sur moi, monsieur.

605
00:50:13,895 --> 00:50:15,270
C'est vraiment incroyable.

606
00:50:15,270 --> 00:50:17,145
Je n'en peux plus.

607
00:50:17,145 --> 00:50:18,770
(Pleurer)

608
00:50:20,270 --> 00:50:21,645
Nous devons quitter cette maison.

609
00:50:22,895 --> 00:50:24,395
Tu sais que je le pense.

610
00:50:25,020 --> 00:50:27,395
Ce n'est pas grave
si personne ne l'achète.

611
00:50:30,395 --> 00:50:32,395
Partir d'ici c'est tout
ça compte maintenant.

612
00:50:32,770 --> 00:50:34,770
(Pleurer)

613
00:50:35,770 --> 00:50:36,520
Non.

614
00:50:37,645 --> 00:50:38,895
Ce ne serait pas bien.

615
00:50:40,395 --> 00:50:42,395
Nous ne pouvons pas abandonner la vente maintenant.

616
00:50:43,270 --> 00:50:45,020
Cet argent est le
l'héritage de l'enfant.

617
00:50:50,395 --> 00:50:51,895
Cela ne prendra pas très longtemps maintenant.

618
00:50:52,645 --> 00:50:53,395
Il l'achètera.

619
00:50:54,020 --> 00:50:56,270
Et je sais que tout le
les choses qui se passent ici,

620
00:50:57,020 --> 00:50:58,770
Ils ne sont pas dirigés contre nous.

621
00:50:58,770 --> 00:51:01,895
(Pleurer)

622
00:51:03,020 --> 00:51:05,895
(Jouet chantant)

623
00:51:05,895 --> 00:51:07,645
Nous pourrions peut-être
pour essayer de le faire ce soir.

624
00:51:07,645 --> 00:51:09,145
Oh, tais-toi, Valentina.

625
00:51:10,020 --> 00:51:11,270
Vous plaisantez ?

626
00:51:12,020 --> 00:51:15,145
Ce doit être le vrai jour de
les vacances du ciel et de la Terre.

627
00:51:15,645 --> 00:51:17,770
Et ça doit être
soit minuit, soit midi.

628
00:51:19,145 --> 00:51:21,145
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.

629
00:51:21,145 --> 00:51:24,020
- Chut. Allons nous coucher.
- D'ACCORD.

630
00:51:25,395 --> 00:51:29,645
Chant de jouet : Parce que c'est le
jour du soleil et vacances de la Terre...

631
00:51:30,020 --> 00:51:31,770
- Bonne nuit.
- Nuit.

632
00:51:33,520 --> 00:51:36,145
(Musique étrange)

633
00:51:43,645 --> 00:51:46,145
Dépêchez-vous. Mais ne faites pas de bruit.

634
00:51:52,145 --> 00:51:53,145
Chut.

635
00:51:54,770 --> 00:51:56,270
La voie est libre. Allons-y.

636
00:52:03,520 --> 00:52:05,645
Sarah, est-ce qu'on a vraiment
mettre ces choses ?

637
00:52:05,645 --> 00:52:06,645
Bien sûr, idiot.

638
00:52:06,645 --> 00:52:09,520
Si vous n'avez pas de masques, les esprits
de l'air et la Terre ne tombera pas.

639
00:52:09,520 --> 00:52:11,895
Et après, nous avons
pour ajouter deux bougies supplémentaires,

640
00:52:11,895 --> 00:52:13,520
Si c'est ce que disent les esprits.

641
00:52:13,520 --> 00:52:16,645
Droite. Maintenant, allons
revoyez-le.

642
00:52:17,145 --> 00:52:20,520
Qu'est-ce que tu vas demander au
des esprits sur Terre et dans les airs ?

643
00:52:20,895 --> 00:52:24,145
Nous devons leur demander s'ils le feront
priez pour maman et papa,

644
00:52:24,895 --> 00:52:26,145
Et pour notre petit chien.

645
00:52:27,895 --> 00:52:29,645
Et laisse-les aimer
nous et visitez-nous.

646
00:52:30,145 --> 00:52:32,145
Tu ne le sais pas,
mais s'ils sont sur la lune,

647
00:52:32,145 --> 00:52:34,020
Ils trouveraient ça facile
pour descendre jusqu'à nous.

648
00:52:34,020 --> 00:52:35,270
Je l'ai lu dans ce livre.

649
00:52:35,270 --> 00:52:36,770
Bien sûr, je sais.

650
00:52:38,895 --> 00:52:40,145
Il était temps.

651
00:52:40,145 --> 00:52:43,145
(Musique de rêve)

652
00:53:12,520 --> 00:53:14,770
Les enfants chantent : Ceci
c'est Marc et Sarah.

653
00:53:15,520 --> 00:53:18,145
Aujourd'hui, nous célébrons vos vacances.

654
00:53:18,145 --> 00:53:20,895
Oh, esprits du
l'air et de la Terre.

655
00:53:21,520 --> 00:53:25,270
S'il vous plaît, écoutez notre
prières et exauçons nos vœux.

656
00:53:26,145 --> 00:53:30,645
Écoutez-nous, esprits de
l'air et de la Terre.

657
00:53:31,395 --> 00:53:33,895
Écoutez-nous et
exauce nos vœux.

658
00:53:35,395 --> 00:53:38,395
Que ces bougies qui
nous brûlons les mains,

659
00:53:39,145 --> 00:53:41,270
Cela les brûle terriblement.

660
00:53:42,270 --> 00:53:44,770
Servir à nous permettre de revoir bientôt,

661
00:53:45,145 --> 00:53:48,770
Notre maman, notre papa,
nos grands-parents,

662
00:53:49,145 --> 00:53:51,395
Oncle Joe décédé en août dernier.

663
00:53:51,895 --> 00:53:53,145
Et si tu peux me gérer,

664
00:53:53,145 --> 00:53:54,895
Notre petit chien, Bananas.

665
00:53:55,395 --> 00:53:59,145
Mais s'il te plaît, laisse-nous voir
Bientôt maman et papa.

666
00:53:59,145 --> 00:54:01,020
Nous devons rester seuls.

667
00:54:02,020 --> 00:54:04,145
Veuillez exaucer nos vœux.

668
00:54:04,520 --> 00:54:06,895
Nous savons que tu es
nous écoute en ce moment.

669
00:54:07,645 --> 00:54:10,520
Et tu sais maman
et papa écoute aussi.

670
00:54:11,145 --> 00:54:12,645
Exauce nos vœux.

671
00:54:22,020 --> 00:54:23,645
Ils sont là dans
le jardin, tu vois ?

672
00:54:25,395 --> 00:54:26,520
Mais que font-ils ?

673
00:54:27,520 --> 00:54:30,270
Je pense qu'ils font le
rituel de fête des esprits.

674
00:54:30,645 --> 00:54:33,520
Oh. Le truc de l’air et de la Terre.

675
00:54:34,145 --> 00:54:36,395
La fête des esprits
dans l'air et sur la Terre.

676
00:54:37,145 --> 00:54:38,395
C'est un rite très ancien.

677
00:54:39,145 --> 00:54:41,020
Vous vous masquez, vous vous promenez,

678
00:54:42,270 --> 00:54:44,645
Et tu appelles n'importe qui
l'esprit à qui vous devez parler.

679
00:54:48,645 --> 00:54:50,270
Les enfants chantent : Et amenez-les
de retour bientôt. (Musique mystique)

680
00:54:50,770 --> 00:54:52,145
Je sais qu'ils seront là, Marky.

681
00:54:52,645 --> 00:54:55,270
Bien sûr qu’ils le feront. Le
les esprits nous ont entendus, après tout.

682
00:54:58,895 --> 00:55:01,895
(Flammes chuchotant, riant)

683
00:55:07,770 --> 00:55:10,520
Regardez, là-bas, près des escaliers.

684
00:55:10,520 --> 00:55:13,020
Les flammes, les
les flammes sont revenues.

685
00:55:13,770 --> 00:55:15,520
Nous les avons fait venir
revenons avec nos prières.

686
00:55:15,520 --> 00:55:16,395
Vous les voyez ?

687
00:55:16,395 --> 00:55:17,145
Bien sûr.

688
00:55:19,020 --> 00:55:20,145
Allons avec eux.

689
00:55:20,145 --> 00:55:23,645
(Les flammes chuchotent)

690
00:55:23,645 --> 00:55:26,520
Je t'ai dit que nous pouvions compter sur
les esprits de l'air et de la Terre.

691
00:55:27,770 --> 00:55:29,895
Je me demande où
ils nous emmènent.

692
00:55:29,895 --> 00:55:31,145
Ils nous aiment.

693
00:55:31,145 --> 00:55:34,145
Nous pouvons leur parler,
aussi. Ils nous comprendront.

694
00:55:35,520 --> 00:55:37,645
Emmène-nous avec toi, petite
flammes. (Les flammes chuchotent)

695
00:55:38,020 --> 00:55:39,645
S'il vous plaît, emmenez-nous avec vous.

696
00:55:39,645 --> 00:55:42,645
Tu as attendu si longtemps
il est temps de revenir vers nous.

697
00:55:43,270 --> 00:55:45,145
Ne nous laissez plus seuls.

698
00:55:45,520 --> 00:55:47,770
Emmène-nous avec toi
où que vous alliez.

699
00:55:48,270 --> 00:55:50,645
Nous voulons rester
avec toi pour toujours.

700
00:55:51,020 --> 00:55:53,645
Ne nous laisse pas seuls
comme tu l'as fait la dernière fois.

701
00:55:53,645 --> 00:55:56,145
Nous voulons être avec vous pour toujours.

702
00:55:57,645 --> 00:55:58,520
Carlo : Qu'est-ce qui se passe ?

703
00:56:01,645 --> 00:56:03,020
C'est absolument fou !

704
00:56:03,020 --> 00:56:04,020
Nous devons les aider !

705
00:56:05,145 --> 00:56:07,145
Oh! Mon Dieu!

706
00:56:08,895 --> 00:56:11,895
(Musique douce et apaisante,
les flammes chuchotent)

707
00:56:19,520 --> 00:56:21,145
Les flammes se sont éteintes.

708
00:56:21,145 --> 00:56:22,770
Mais au moins nous avons
débarrassé des adultes.

709
00:56:27,395 --> 00:56:29,020
Ça fait du bien de les enlever.

710
00:56:32,395 --> 00:56:33,645
Nous l'avons fait. (Rire)

711
00:56:36,270 --> 00:56:37,270
Ils sont allés au grenier.

712
00:56:37,645 --> 00:56:38,395
Ah, Carlo.

713
00:56:40,645 --> 00:56:41,395
Allez.

714
00:56:51,020 --> 00:56:53,895
(Musique menaçante)

715
00:56:53,895 --> 00:56:56,270
Eh bien, nous avons fait un
vraiment bon travail aujourd'hui.

716
00:56:57,145 --> 00:57:00,145
(Le vent souffle)

717
00:57:03,270 --> 00:57:04,645
Oh, Marky, j'ai peur.

718
00:57:07,270 --> 00:57:10,895
(Musique de rêve)

719
00:57:10,895 --> 00:57:15,770
(Fort bourdonnement)

720
00:57:17,145 --> 00:57:18,270
Je ne vois plus.

721
00:57:18,770 --> 00:57:20,020
Je deviens aveugle !

722
00:57:20,020 --> 00:57:22,020
- Aide!
-Marco ! Sarah !

723
00:57:22,020 --> 00:57:23,145
Ouvrez !

724
00:57:25,895 --> 00:57:27,270
Je ne vois rien !

725
00:57:27,770 --> 00:57:29,020
Je ne vois rien !

726
00:57:29,895 --> 00:57:31,520
Sarah : Il y en a aussi
beaucoup de lumière ici !

727
00:57:31,520 --> 00:57:33,145
- Enfants : Aidez-nous !
- Oh mon Dieu.

728
00:57:33,770 --> 00:57:34,895
Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ?

729
00:57:34,895 --> 00:57:36,270
Dépêche-toi, chérie, pour l'amour de Dieu !

730
00:57:37,145 --> 00:57:39,145
(Les enfants pleurent)

731
00:57:39,770 --> 00:57:40,645
Marcia : Nous y serons !

732
00:57:43,895 --> 00:57:44,770
Mon Dieu, c'est cassé.

733
00:57:47,520 --> 00:57:48,895
- Roberto : Nous arrivons, bébés.
-Marie : Sarah !

734
00:57:49,270 --> 00:57:50,770
- Roberto : Attends-nous.
-Marie : Nous revenons.

735
00:57:51,645 --> 00:57:54,645
- Roberto : Sarah, Marc, on arrive.
-Mary : Nous y serons bientôt.

736
00:57:54,645 --> 00:57:55,895
-Marie : Nous sommes de retour.
-Roberto : Attends !

737
00:57:55,895 --> 00:57:57,770
(Musique mystique)

738
00:57:57,770 --> 00:57:58,895
Roberto : Nous y sommes.

739
00:57:59,645 --> 00:58:01,645
Mary : Sarah, nous sommes là maintenant.

740
00:58:06,395 --> 00:58:07,020
Papa!

741
00:58:10,895 --> 00:58:11,395
Maman!

742
00:58:12,145 --> 00:58:13,895
Sarah : l'Esprit
exaucé notre prière !

743
00:58:14,395 --> 00:58:15,145
Tu entends ça ?

744
00:58:15,145 --> 00:58:16,520
Ils parlent et
il n'y a personne là-bas.

745
00:58:17,520 --> 00:58:19,270
Sarah : Tu... je savais
tu reviendrais !

746
00:58:19,270 --> 00:58:20,270
Je le savais!

747
00:58:20,270 --> 00:58:22,270
Je l'ai dit à Marc, mais il
je ne m'ai pas cru !

748
00:58:22,270 --> 00:58:24,270
Marco : Moi aussi. Je
je savais que tu pouvais nous entendre !

749
00:58:25,020 --> 00:58:26,145
- Maman !
- Papal

750
00:58:27,770 --> 00:58:29,895
Ce fut un long voyage difficile
pour que nous arrivions ici, les bébés.

751
00:58:29,895 --> 00:58:32,020
Mais maintenant que tu es là, tu as
je dois rester pour toujours et pour toujours.

752
00:58:32,020 --> 00:58:34,020
Ne pars plus, papa, s'il te plaît !

753
00:58:34,020 --> 00:58:36,395
Quand tu étais sur le
lune, nous étions si seuls.

754
00:58:36,770 --> 00:58:37,770
Nous pleurions tout le temps.

755
00:58:38,520 --> 00:58:39,770
Ne pars plus, s'il te plaît.

756
00:58:41,270 --> 00:58:42,770
Rien à craindre
à propos, je le promets.

757
00:58:43,145 --> 00:58:46,020
Maintenant que nous avons réussi à trouver
toi, nous ne te quitterons plus jamais.

758
00:58:46,520 --> 00:58:48,020
Nous serons toujours
ensemble, d'accord ?

759
00:58:48,770 --> 00:58:49,770
Toujours pour toujours ?

760
00:58:49,770 --> 00:58:51,645
Oui. Maintenant, oui.

761
00:58:52,395 --> 00:58:54,895
Nous ne serons jamais absents
de toi. Jamais plus.

762
00:58:55,770 --> 00:58:58,770
Marc, quand as-tu commencé à
tu as compris que les petites flammes c'était nous ?

763
00:58:59,145 --> 00:59:00,770
Dès le début. Honnête.

764
00:59:00,770 --> 00:59:02,395
Je n'ai jamais eu peur d'eux.

765
00:59:07,145 --> 00:59:08,020
Tante Marcia!

766
00:59:08,020 --> 00:59:09,145
Oncle Carlo !

767
00:59:11,020 --> 00:59:12,645
Qu'est-il arrivé à
ta main, oncle Carlo ?

768
00:59:12,645 --> 00:59:13,520
Vous êtes-vous blessé ?

769
00:59:13,895 --> 00:59:14,520
Marc !

770
00:59:15,020 --> 00:59:16,270
- Allons-y.
- D'ACCORD.

771
00:59:17,895 --> 00:59:19,395
Maman et Papa
nous attendent !

772
00:59:22,520 --> 00:59:23,645
Les voilà !

773
00:59:23,645 --> 00:59:27,770
Maman, veux-tu me raconter l'histoire de
les trois petits lapins, s'il te plaît ?

774
00:59:27,770 --> 00:59:28,645
Bien sûr, chérie.

775
00:59:30,145 --> 00:59:33,145
(Les oiseaux gazouillent)

776
00:59:53,020 --> 00:59:55,020
Serons-nous partis très longtemps ?

777
00:59:55,645 --> 00:59:57,645
Non, pas très longtemps du tout.

778
00:59:58,895 --> 00:59:59,895
Ne le croyez pas.

779
00:59:59,895 --> 01:00:01,145
Les adultes sont tous des menteurs.

780
01:00:03,020 --> 01:00:05,270
Oncle Carlo, êtes-vous
tu nous emmènes ?

781
01:00:05,270 --> 01:00:07,520
Est-ce que vous nous déplacez vers
une autre maison ? Dites la vérité.

782
01:00:07,520 --> 01:00:10,770
Tu ne dois pas, oncle Carlo,
nous voulons continuer à vivre ici.

783
01:00:12,270 --> 01:00:13,145
(Le moteur démarre)

784
01:00:13,145 --> 01:00:14,645
- Où vas-tu ?
- Sortons !

785
01:00:14,645 --> 01:00:16,520
Remontez dans la voiture. Entrez
en ce moment. (Des enfants manifestent)

786
01:00:17,645 --> 01:00:19,020
Maintenant, ça suffit
de cette folie.

787
01:00:19,020 --> 01:00:21,770
Si vous vous comportez bien, je vous laisserai
plus tard, vous vous asseyez sur le siège avant.

788
01:00:21,770 --> 01:00:24,520
- J'ai dit bouge, bouge ! Allez-y tous les deux !
- Je vous déteste tous les deux !

789
01:00:25,020 --> 01:00:27,395
Il n'y a pas d'adulte dans le
monde entier à qui on peut faire confiance !

790
01:00:27,395 --> 01:00:28,395
Qui t'a dit ça ?

791
01:00:30,645 --> 01:00:32,520
(Musique triste et menaçante)

792
01:00:33,895 --> 01:00:34,520
Enfants : Au revoir, maman !

793
01:00:34,520 --> 01:00:35,145
Au revoir, papal !

794
01:00:35,520 --> 01:00:37,770
Au revoir, papa ! Faire
nous reviendrons bientôt!

795
01:00:37,770 --> 01:00:38,520
Attendez-nous !

796
01:00:38,520 --> 01:00:40,645
Nous reviendrons. (Rire)

797
01:00:49,270 --> 01:00:50,270
Merci mon Dieu.

798
01:00:55,020 --> 01:00:56,395
(Les voitures se bousculent)

799
01:00:59,270 --> 01:01:01,520
- Tout ce dont nous avons besoin.
- Pourquoi tu t'arrêtes, Oncle Carlo ?

800
01:01:01,520 --> 01:01:02,770
Je ne vois rien.

801
01:01:04,145 --> 01:01:05,020
Un brouillard.

802
01:01:06,520 --> 01:01:07,645
Je viens de sortir.

803
01:01:09,020 --> 01:01:11,270
Et derrière nous, il y a
rien que du soleil.

804
01:01:12,645 --> 01:01:14,145
- C'est exact. Il n'y a pas de brouillard derrière nous.
- Ouais, regarde !

805
01:01:14,145 --> 01:01:15,520
Marcia : C'est comme le
début d'un cauchemar.

806
01:01:16,895 --> 01:01:18,020
Allons-y. Allez.

807
01:01:19,895 --> 01:01:22,895
(Régime moteur)

808
01:01:23,895 --> 01:01:25,645
(Les enfants rient) Marcia :
Mon Dieu, que se passe-t-il ?

809
01:01:26,145 --> 01:01:27,895
Marco : C'est amusant.

810
01:01:28,895 --> 01:01:31,520
- Oh, nous ne bougeons pas.
- Nous sommes juste suspendus au-dessus d'un trou !

811
01:01:31,520 --> 01:01:32,645
Enfants : Nous volons !

812
01:01:32,645 --> 01:01:35,270
Enfants : Nous voulons y retourner
le soleil. (Musique de rêve)

813
01:01:35,895 --> 01:01:36,895
Carlo : C'est fou.

814
01:01:36,895 --> 01:01:39,145
Et ça suffit
vous deux là-bas.

815
01:01:39,145 --> 01:01:41,020
(Les enfants chantent, se moquent)

816
01:01:41,020 --> 01:01:42,395
Marcia : Il n'y a que
une chose à faire, Carlo.

817
01:01:42,395 --> 01:01:44,270
Faire demi-tour. Nous avons
pour y retourner. (Les enfants rient)

818
01:01:45,145 --> 01:01:46,395
Marco : Nous sommes embués !

819
01:01:46,395 --> 01:01:48,270
Nous n'allons nulle part.

820
01:01:49,020 --> 01:01:50,020
Regardez ça.

821
01:01:51,395 --> 01:01:53,020
(Les enfants rient)

822
01:01:54,395 --> 01:01:56,270
Marcia : J'abandonne.
Ils m'ont battu.

823
01:01:56,645 --> 01:01:59,020
- Revenons en arrière. Nous devons y retourner.
- Oh, mon garçon. Regardez ça.

824
01:01:59,020 --> 01:02:00,020
Carlo : Oh, mon dieu.

825
01:02:01,145 --> 01:02:03,020
Oh, merci, oncle Carlo.

826
01:02:03,020 --> 01:02:05,895
- Je savais que nous rentrerions à la maison ! Je le savais!
- S'il vous plaît, calmez-vous, bébés.

827
01:02:05,895 --> 01:02:07,520
Tu es tante Marcia
a un terrible mal de tête.

828
01:02:08,770 --> 01:02:09,895
Marco : Oh, mon garçon.

829
01:02:11,895 --> 01:02:14,145
Marco : As-tu eu ton mal de tête
parce que tu avais peur du brouillard ?

830
01:02:14,145 --> 01:02:16,145
Sarah : les adultes
sont des chats tellement effrayants.

831
01:02:16,145 --> 01:02:18,770
Marco : Je n'avais pas peur.
Pas une seule seconde.

832
01:02:18,770 --> 01:02:20,895
Je ne le suis jamais, jamais, jamais
effrayé. (Musique mystérieuse)

833
01:02:21,520 --> 01:02:23,270
Sarah : Pouvons-nous venir
d'emblée, tante Marcia ?

834
01:02:23,645 --> 01:02:25,145
Carlo : (Soupirs) Je veux
moi d'arrêter la voiture ?

835
01:02:25,145 --> 01:02:27,020
Marcia : Toi
sais, ça va.

836
01:02:27,520 --> 01:02:28,645
Je peux le gérer comme ça.

837
01:02:29,145 --> 01:02:29,770
Carlo : Et voilà.

838
01:02:30,895 --> 01:02:32,145
Marco : Maintenant que
nous rentrons à la maison,

839
01:02:32,145 --> 01:02:35,270
Nous ne partirons jamais, jamais
encore une fois, n'est-ce pas, oncle Carlo ?

840
01:02:35,645 --> 01:02:37,270
Carlo : (soupir) Nous allons
voyez, les enfants. Nous verrons.

841
01:02:37,645 --> 01:02:39,645
Marco : Maman et Papa
je ne veux pas que nous partions.

842
01:02:41,020 --> 01:02:42,645
Carlo : Quoi qu'il en soit, nous y sommes.

843
01:02:42,645 --> 01:02:44,020
Marcia : Sortez, vous deux.

844
01:02:44,020 --> 01:02:44,770
(Les enfants rient)

845
01:02:44,770 --> 01:02:46,395
- Allez, Marc.
- Me voici.

846
01:02:48,020 --> 01:02:49,895
Enfants chantant : Nous avons
reviens à la maison.

847
01:02:49,895 --> 01:02:52,270
Nous sommes de retour à la maison.

848
01:02:52,270 --> 01:02:54,395
Nous sommes revenus auprès de maman.

849
01:02:54,770 --> 01:02:56,770
Nous sommes revenus vers Papa.

850
01:02:56,770 --> 01:03:00,020
(Musique menaçante)

851
01:03:00,020 --> 01:03:01,645
Marcia : Nous avons
faire quelque chose.

852
01:03:10,645 --> 01:03:12,020
Maman, Papa, où es-tu ?

853
01:03:12,020 --> 01:03:13,520
- Maman ! Maman!
- Papa !

854
01:03:15,020 --> 01:03:15,895
Maman!

855
01:03:16,895 --> 01:03:18,270
- Maman !
- Papal

856
01:03:18,895 --> 01:03:19,645
Parents : Sarah !

857
01:03:20,270 --> 01:03:22,895
Marc ! Nous y sommes.

858
01:03:23,520 --> 01:03:25,770
Nous sommes là. Nous sommes venus
à toi. (Les enfants rient)

859
01:03:26,770 --> 01:03:28,645
Nous séparer n'est pas
facile pour n'importe qui.

860
01:03:30,145 --> 01:03:31,895
Et ça va devenir
de plus en plus dur.

861
01:03:32,770 --> 01:03:35,270
je ne serais pas surpris
s'ils ne l'ont plus jamais fait.

862
01:03:35,770 --> 01:03:37,270
Sarah : Alors ne le fais pas
renvoyez-nous plus.

863
01:03:37,270 --> 01:03:38,520
Personne ne peut nous séparer.

864
01:03:39,520 --> 01:03:40,770
Sarah : Ah, merci.

865
01:03:42,020 --> 01:03:43,020
Merci, maman.

866
01:03:43,020 --> 01:03:45,020
Sarah, ma petite
chérie, je t'aime.

867
01:03:45,020 --> 01:03:46,520
Mary : je suis si heureuse
tu voulais que nous revenions.

868
01:03:49,145 --> 01:03:50,270
(Musique étrange)

869
01:03:50,270 --> 01:03:51,520
Roberto : Et voilà, mon pote.

870
01:03:51,895 --> 01:03:52,770
Merci, papa.

871
01:03:53,520 --> 01:03:54,645
Tu en veux encore, Sarah ?

872
01:03:54,645 --> 01:03:56,395
Oh, oui, j'ai tellement faim.

873
01:03:57,645 --> 01:04:00,895
J'ai dit à Sarah que tu réussirais
pour obtenir la lettre d'une manière ou d'une autre, maman.

874
01:04:01,770 --> 01:04:03,520
Bien sûr, j'ai réussi
pour l'avoir, chérie.

875
01:04:03,520 --> 01:04:04,520
Il m'était adressé.

876
01:04:04,895 --> 01:04:06,395
Tu étais là aussi
je suis très pressé, chérie.

877
01:04:10,020 --> 01:04:11,520
Nous avons couru le risque
de les effrayer.

878
01:04:12,020 --> 01:04:14,395
Non, je n'avais pas peur
aux flammes du tout.

879
01:04:14,395 --> 01:04:18,270
Seulement dans le grenier, je suppose que j'ai eu
mais j'ai eu peur juste une minute.

880
01:04:18,770 --> 01:04:20,270
Je le sais et je suis désolé.

881
01:04:20,645 --> 01:04:22,645
Mais c'était le seul moyen
cette première fois, chérie.

882
01:04:24,395 --> 01:04:27,270
C'était une chose terrible pour
moi de te voir pleurer comme ça.

883
01:04:27,895 --> 01:04:29,770
Et je n'ai pas pu
pour venir t'aider encore.

884
01:04:30,895 --> 01:04:32,395
Oui, c'est terrible pour nous.

885
01:04:33,645 --> 01:04:35,645
Eh bien, si nous pouvions vous aider,

886
01:04:35,645 --> 01:04:37,645
Cela valait tout le
pleurer. (Roberto rit)

887
01:04:39,145 --> 01:04:42,020
Maman, Papa, peux-tu
vraiment prédire l'avenir ?

888
01:04:42,395 --> 01:04:43,520
Bien sûr, chérie.

889
01:04:44,270 --> 01:04:45,520
Nous savons tout.

890
01:04:46,020 --> 01:04:49,645
Le passé, le
le présent et le futur.

891
01:04:50,020 --> 01:04:53,395
Dans ce cas, pourriez-vous me dire ce que c'est
va-t-il m'arriver à l'avenir ?

892
01:04:53,395 --> 01:04:55,770
Eh bien, d'abord, dis-moi ce que tu
tu veux être quand tu seras grand.

893
01:04:56,395 --> 01:04:59,270
Je veux être un orchestre
chef d'orchestre. (Rire)

894
01:05:02,270 --> 01:05:05,645
(reniflant) Nous avons
les aider, mais comment ?

895
01:05:07,020 --> 01:05:08,520
Dis-moi ce que je peux faire.

896
01:05:10,770 --> 01:05:12,270
je n'en connais pas
plus que vous.

897
01:05:14,770 --> 01:05:17,770
(Rire)

898
01:05:18,395 --> 01:05:20,770
Hé, les bananes ! Où vas-tu ?

899
01:05:21,520 --> 01:05:24,020
(Riant) Viens ici !

900
01:05:30,395 --> 01:05:32,645
Vous ne pouvez pas être sûr de quoi
tu dis, n'est-ce pas ? Hein?

901
01:05:32,645 --> 01:05:34,770
Avec qui ils parlent
buissons et avec des fauteuils.

902
01:05:36,395 --> 01:05:38,145
J'ai peur qu'ils partent
c'est fou, chérie.

903
01:05:39,020 --> 01:05:41,145
Et cette maison va
me rendent plus fou qu'eux.

904
01:05:42,895 --> 01:05:44,645
Plus haut, papa, plus haut !

905
01:05:44,645 --> 01:05:45,645
Tenez bon !

906
01:05:46,520 --> 01:05:49,270
Des bananes ! Tu ne vas pas
aide-nous à pousser ? (Rire)

907
01:05:49,770 --> 01:05:51,520
Regarde comme je suis fort, papa.

908
01:05:51,520 --> 01:05:53,520
Roberto : Hé, c'est
Hercule en personne !

909
01:05:53,520 --> 01:05:54,645
Plus haut! Plus haut!

910
01:05:55,145 --> 01:05:56,145
Plus haut, plus haut !

911
01:05:56,145 --> 01:05:57,520
Marco : Hé, papa, tu es parti.

912
01:05:57,520 --> 01:05:58,645
Sarah : Oh, ils reviendront.

913
01:05:59,145 --> 01:06:00,645
OK, tu me pousses maintenant.

914
01:06:00,645 --> 01:06:02,770
Non, non, je veux toujours
continuer. (Rire)

915
01:06:03,895 --> 01:06:06,520
Allez ! Poussez, poussez !

916
01:06:07,270 --> 01:06:09,770
- Plus haut!
- C'est vrai, c'est comme ça.

917
01:06:12,395 --> 01:06:14,895
Waouh ! (En riant)

918
01:06:17,770 --> 01:06:20,395
Je me suis toujours demandé pourquoi mon
ma sœur, Marcia, a épousé cet idiot.

919
01:06:21,020 --> 01:06:24,145
Nous les avons vraiment laissés dans le
les pires mains possibles, n'est-ce pas ?

920
01:06:24,895 --> 01:06:28,145
Tu as raison. je souhaite que nous
pourrait faire quelque chose à ce sujet.

921
01:06:29,270 --> 01:06:30,645
Mais dans notre état actuel...

922
01:06:33,020 --> 01:06:34,645
(Soupirant)

923
01:06:35,145 --> 01:06:36,770
- Marky, regarde !
- Quoi?

924
01:06:36,770 --> 01:06:38,020
Maman et papa sont partis.

925
01:06:38,020 --> 01:06:39,270
Ils seront bientôt de retour.

926
01:06:39,270 --> 01:06:41,645
Je sais ça, stupide.
Poussez-moi plus haut.

927
01:06:43,020 --> 01:06:44,395
C'est trop absurde.

928
01:06:44,395 --> 01:06:45,895
Ce sont des mystères
Je ne comprends pas.

929
01:06:46,395 --> 01:06:48,020
Nous devons trouver quelqu'un
qui nous les expliquera.

930
01:06:48,020 --> 01:06:49,520
Et nous devons les trouver rapidement.

931
01:06:53,770 --> 01:06:57,645
L'homme dont je te parlais
est le seul à pouvoir nous aider.

932
01:07:07,770 --> 01:07:11,270
(Musique paisible)

933
01:07:12,520 --> 01:07:14,520
Carlo : J'espère avoir réussi
la bonne décision après tout.

934
01:07:15,395 --> 01:07:17,270
Ils disent que c'est un
médium incroyable.

935
01:07:17,270 --> 01:07:20,520
J'ai vu ses expériences dans
parapsychologie à l'université,

936
01:07:20,520 --> 01:07:21,645
Mais rien de plus.

937
01:07:22,270 --> 01:07:26,020
Il a donné à tout le monde l'impression
d'avoir une force intérieure incroyable.

938
01:07:26,020 --> 01:07:29,520
Et il est certainement l'un des plus
des noms importants au monde dans son domaine.

939
01:07:29,895 --> 01:07:33,020
Eh bien, même si tout cela n'est que du faux, je
je suppose qu'il ne peut rien faire de mal.

940
01:07:34,895 --> 01:07:38,270
Il y a une raison pour laquelle
Je gagne toujours toutes mes batailles.

941
01:07:39,020 --> 01:07:41,020
C'est une arme
ce n’est pas le cas de tout le monde.

942
01:07:41,520 --> 01:07:45,395
La plupart des gens ont un
peur absurde et infantile des fantômes.

943
01:07:45,395 --> 01:07:50,395
Mais je les méprise, et
c'est mon arme secrète.

944
01:07:52,395 --> 01:07:56,270
Ce sont des êtres très faibles,
capricieux et inconstant.

945
01:07:56,270 --> 01:07:58,770
Traître à
fois, et infidèle.

946
01:08:00,645 --> 01:08:03,145
Il n'y a qu'un seul possible
chose à faire avec eux.

947
01:08:04,645 --> 01:08:06,520
Envoyez leurs âmes à la fosse !

948
01:08:07,020 --> 01:08:08,895
Nous ne savons pas
qu'ils sont des esprits.

949
01:08:08,895 --> 01:08:09,895
Je veux dire, cela n'a pas été montré.

950
01:08:09,895 --> 01:08:11,645
Il n’est pas nécessaire que ce soit le cas.

951
01:08:12,145 --> 01:08:15,020
Pas dans un endroit qui porte
la puanteur des esprits.

952
01:08:15,520 --> 01:08:18,520
Je pourrais dire la seconde
Je suis venu chez toi.

953
01:08:20,145 --> 01:08:20,895
(Musique menaçante)

954
01:08:20,895 --> 01:08:24,395
Maman, comment as-tu su que je voulais
te parler un moment tout seul ?

955
01:08:24,895 --> 01:08:27,270
Quel genre de mère aurais-je
ce serait si je n'avais pas compris ça ?

956
01:08:28,020 --> 01:08:30,395
Marky n'est encore qu'un
bébé, et en plus,

957
01:08:30,395 --> 01:08:33,020
je pense que les femmes
se comprendre.

958
01:08:33,645 --> 01:08:36,395
Je voulais te dire, je
Je pense qu'ils savent que tu es là.

959
01:08:37,270 --> 01:08:38,145
Je sais.

960
01:08:38,770 --> 01:08:40,645
Ils vont faire un...

961
01:08:40,645 --> 01:08:41,520
Vous voyez ce que je veux dire.

962
01:08:41,895 --> 01:08:43,895
Un spiritualiste
séance, ça s'appelle.

963
01:08:44,395 --> 01:08:46,645
Il n'y a rien de mal
à propos d'être un esprit, tu sais ?

964
01:08:46,645 --> 01:08:48,895
Surtout, quand tu
ne fais de mal à personne.

965
01:08:49,395 --> 01:08:50,645
Et nous ne ferions de mal à personne.

966
01:08:52,020 --> 01:08:54,020
je suppose que tu as peur
de cet homme en noir.

967
01:08:54,020 --> 01:08:55,520
(Rires) Même pas un peu.

968
01:08:56,270 --> 01:08:58,895
Il a la tête enflée parce que
il a eu quelques succès.

969
01:09:00,145 --> 01:09:01,895
Mais ton père et moi
sont forts, ma chérie.

970
01:09:03,270 --> 01:09:04,645
C'est ton amour qui
nous rend forts.

971
01:09:08,020 --> 01:09:11,395
Nous commençons un conflit entre
les forces du paranormal.

972
01:09:12,145 --> 01:09:15,145
Vous verrez un vrai
bataille entre les esprits.

973
01:09:15,145 --> 01:09:17,395
Et leur chair et
challenger du sang.

974
01:09:17,770 --> 01:09:19,895
Si l'homme vivant gagne,

975
01:09:19,895 --> 01:09:23,270
Il peut imposer au
aux esprits la force de sa volonté.

976
01:09:24,020 --> 01:09:26,770
Il peut les obliger
partir immédiatement.

977
01:09:26,770 --> 01:09:29,145
Et ne les laissez jamais revenir.

978
01:09:29,520 --> 01:09:32,520
Sa tâche est de te libérer
de leur présence pour toujours.

979
01:09:34,145 --> 01:09:47,895
(Chanter en langue étrangère)

980
01:09:58,270 --> 01:10:02,020
Habitants de l'ombre,
des esprits sans paix...

981
01:10:02,395 --> 01:10:04,520
Je t'ordonne de partir.

982
01:10:05,520 --> 01:10:07,520
Vous n'êtes pas le bienvenu parmi nous.

983
01:10:08,895 --> 01:10:10,770
Vous avez profané vos tombeaux.

984
01:10:10,770 --> 01:10:13,270
Vous avez perturbé notre repos.

985
01:10:14,020 --> 01:10:17,020
Nous ne vous permettrons pas
rester ici plus longtemps.

986
01:10:17,395 --> 01:10:20,770
Tu seras renversé
par la force de ma volonté.

987
01:10:21,770 --> 01:10:25,270
(Chanter en langue étrangère)

988
01:10:32,520 --> 01:10:35,895
Oh, les esprits, vivant
à cet endroit,

989
01:10:35,895 --> 01:10:38,395
Je vous ordonne maintenant de comparaître.

990
01:10:40,895 --> 01:10:43,895
(Craquement)

991
01:10:48,020 --> 01:10:49,770
(Le vent souffle)

992
01:10:49,770 --> 01:10:54,645
- Roberto : Nous voulons nos bébés. Où sont-ils.
-Marie : Sarah ! Marc !

993
01:10:54,645 --> 01:10:59,520
- Mary : Oh, il ne faut pas ! S'il te plaît! S'il vous plaît, non.
- Roberto : Viens ici. Venez à moi.

994
01:10:59,520 --> 01:11:01,395
Médium : Tu ne me fais pas peur.

995
01:11:01,395 --> 01:11:04,520
Ta force pathétique
est inutile contre moi.

996
01:11:04,520 --> 01:11:08,145
Et je t'ordonne de partir
cette maison en paix maintenant.

997
01:11:08,145 --> 01:11:10,270
Ce ne sera jamais votre place.

998
01:11:10,645 --> 01:11:13,145
Le seul endroit où les esprits
peut appeler le leur

999
01:11:13,145 --> 01:11:17,395
Et établir leur misérable
les habitations sont le pays des morts.

1000
01:11:18,520 --> 01:11:23,520
Libérez la terre du
puanteur de vos âmes ignobles !

1001
01:11:24,020 --> 01:11:27,520
Marie : Nous sommes revenus
pour l'amour de nos enfants !

1002
01:11:27,520 --> 01:11:30,270
Roberto : Nos enfants ont besoin de nous !

1003
01:11:30,270 --> 01:11:32,895
Nos enfants ont besoin de notre amour.

1004
01:11:33,395 --> 01:11:35,645
Ils ont besoin de nous.
Ils ont besoin de notre amour.

1005
01:11:35,645 --> 01:11:37,145
Avez-vous entendu ça ? C'est eux.

1006
01:11:37,145 --> 01:11:38,270
C'est Mary et Roberto.

1007
01:11:39,395 --> 01:11:40,895
Mary : Vous ne gagnerez pas.

1008
01:11:40,895 --> 01:11:42,395
Vous ne nous renvoyerez pas.

1009
01:11:42,895 --> 01:11:45,020
Le pouvoir de l'amour
est plus grand que le vôtre.

1010
01:11:45,395 --> 01:11:47,020
Plus grand que quiconque !

1011
01:11:47,020 --> 01:11:50,520
Et l'amour est quelque chose que tu es
totalement ignorant ! (Marcia pleure)

1012
01:11:50,520 --> 01:11:51,770
Vous ne gagnerez pas.

1013
01:11:53,520 --> 01:11:56,770
Médium : Vous bavardissez d’amour
et tu montres ta faiblesse.

1014
01:11:56,770 --> 01:12:00,270
Des êtres aussi immondes que toi
ne peut rien savoir de l'amour.

1015
01:12:00,770 --> 01:12:03,770
(Craquement)

1016
01:12:06,770 --> 01:12:08,770
Roberto : Espèce de vieil imbécile pitoyable.

1017
01:12:08,770 --> 01:12:11,145
Votre arrogance est folle.

1018
01:12:11,520 --> 01:12:13,020
Vous ne le savez même pas vous-même.

1019
01:12:13,520 --> 01:12:15,770
Comment peux-tu faire semblant de savoir
l'au-delà ? (Musique intense)

1020
01:12:58,770 --> 01:13:00,020
Nous allons jouer.

1021
01:13:16,395 --> 01:13:17,520
Es-tu prêt?

1022
01:13:17,520 --> 01:13:18,645
Chaque fois que tu dis.

1023
01:13:19,270 --> 01:13:21,020
Bien. J'accepte vos conditions.

1024
01:13:21,020 --> 01:13:23,770
Vous démolissez la maison et
alors vous nous payez pour le terrain...

1025
01:13:23,770 --> 01:13:27,770
Hum. Je démolirais cette maison
sans recharger une prise nickel.

1026
01:13:27,770 --> 01:13:30,395
Je viens de découvrir que je vais
j'ai besoin d'une canne pour le reste de ma vie.

1027
01:13:31,645 --> 01:13:32,395
Poursuivre.

1028
01:13:34,270 --> 01:13:35,645
Allez-y. Allez, Jack.

1029
01:13:36,895 --> 01:13:39,395
Tout le monde hors du
voie du bulldozer !

1030
01:13:43,645 --> 01:13:45,270
Nous ferions mieux de commencer. Allez.

1031
01:13:45,270 --> 01:13:48,270
Nous n'avons pas beaucoup de temps pour terminer
l'appentis avant qu'ils ne tuent notre maison.

1032
01:13:51,145 --> 01:13:54,145
Ouais, nous devons en avoir un autre
endroit prêt pour maman et papa.

1033
01:13:55,645 --> 01:13:57,645
(Le moteur grogne)

1034
01:14:14,020 --> 01:14:15,145
(Bruyant crash)

1035
01:14:16,020 --> 01:14:16,895
Idiot !

1036
01:14:17,395 --> 01:14:19,020
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu es prêt à le faire ?

1037
01:14:20,020 --> 01:14:21,770
Es-tu sorti
de ton esprit stupide!

1038
01:14:22,645 --> 01:14:25,270
Non, il y a quelque chose dans le
des commandes qui ne fonctionnent pas correctement.

1039
01:14:25,270 --> 01:14:26,895
Attendez. Je vais réessayer.

1040
01:14:26,895 --> 01:14:28,145
Un instant.

1041
01:14:31,645 --> 01:14:34,645
(Musique ludique)

1042
01:14:35,770 --> 01:14:38,770
Hé! Espèce d'idiot ! Arrêtez ce truc !

1043
01:14:38,770 --> 01:14:40,020
(Rire)

1044
01:14:41,020 --> 01:14:42,145
Sarah, regarde !

1045
01:14:45,020 --> 01:14:46,020
(Rire)

1046
01:14:46,520 --> 01:14:48,770
(Coby crie)

1047
01:14:49,145 --> 01:14:50,145
Coby : Tirez sur un fil, n'importe quoi !

1048
01:14:56,020 --> 01:14:57,520
Obtenez l'homme en noir ! Aller!

1049
01:14:58,520 --> 01:15:01,895
(Moyen criant, jurant)

1050
01:15:08,520 --> 01:15:10,145
Par ici ! De cette façon!

1051
01:15:11,270 --> 01:15:12,895
De cette façon!

1052
01:15:12,895 --> 01:15:15,645
Oh, grosse saucisse
c'est drôle ! (Rire)

1053
01:15:16,645 --> 01:15:18,645
Enfants : Hourra pour
Maman et Papa !

1054
01:15:21,895 --> 01:15:24,895
(chant moyen)

1055
01:15:34,270 --> 01:15:37,395
Ils font du doo doo avec
Saucisse. Il a peur ! (Rire)

1056
01:15:39,145 --> 01:15:42,145
(Coby crie)

1057
01:15:58,645 --> 01:15:59,895
(Musique sombre, rire)

1058
01:15:59,895 --> 01:16:03,645
Enfants : Maman ! Papa! Nous arrivons !

1059
01:16:08,020 --> 01:16:08,895
Nous y sommes !

1060
01:16:08,895 --> 01:16:10,770
Pourquoi êtes-vous tous transparents ?

1061
01:16:11,645 --> 01:16:16,145
Oh, les bébés. C'était si difficile
pour que nous arrêtions ce bulldozer.

1062
01:16:18,645 --> 01:16:21,020
La maison qui
tu as construit pour nous...

1063
01:16:22,020 --> 01:16:23,895
C'est charmant. C'est vraiment le cas.

1064
01:16:25,145 --> 01:16:28,020
Nous le visiterons dans quelques temps.

1065
01:16:29,770 --> 01:16:32,645
Médium : Petits esprits stupides,
tu as saigné dans mes mains !

1066
01:16:34,770 --> 01:16:37,770
Je te connaissais d'avance
ne laisserait pas le bulldozer fonctionner.

1067
01:16:39,020 --> 01:16:41,520
Tu as un super
beaucoup de la force de l'esprit.

1068
01:16:41,895 --> 01:16:43,270
Une énergie illimitée.

1069
01:16:44,395 --> 01:16:45,895
Seulement vous êtes affaibli.

1070
01:16:46,895 --> 01:16:49,145
Grâce à aujourd'hui
petite exposition....

1071
01:16:49,895 --> 01:16:52,520
Tu as fait exactement ce que je
voulu, exactement comme je l'avais demandé.

1072
01:16:53,145 --> 01:16:56,895
À ce stade, pour se débarrasser
de vous sera un jeu d'enfant.

1073
01:16:57,270 --> 01:16:58,520
(Le tonnerre gronde)

1074
01:16:58,520 --> 01:17:01,020
Voix de femme mystérieuse :
Voulez-vous votre chère maman?

1075
01:17:01,020 --> 01:17:03,145
Voulez-vous entendre
ses doux mots ?

1076
01:17:04,270 --> 01:17:10,520
Par ces os, ce sang,
agonie, mort, mort !

1077
01:17:10,520 --> 01:17:12,770
Voix d'homme mystérieux :
Hors de cette maison, vous tous.

1078
01:17:12,770 --> 01:17:16,145
Hors de cette maison.
S'en aller. S'en aller.

1079
01:17:18,270 --> 01:17:20,645
Dehors avec vous, esprits de
les bois. (Le vent souffle)

1080
01:17:21,520 --> 01:17:23,520
Fantômes des marais gluants !

1081
01:17:23,520 --> 01:17:25,895
Vous aussi, je le commande !

1082
01:17:26,895 --> 01:17:31,145
Libérez cette maison pour toujours
les esprits sans valeur à l'intérieur !

1083
01:17:31,145 --> 01:17:34,770
Voix de femme : Dehors ! Dehors!
Sortez d'ici ! C'est le nôtre !

1084
01:17:34,770 --> 01:17:36,770
- Va-t'en, chérie. Vous devez sortir.
- Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

1085
01:17:37,270 --> 01:17:39,520
- Ne t'inquiète pas pour nous. Tout ira bien.
- Que veux-tu dire?

1086
01:17:39,520 --> 01:17:40,645
Allez, Sarah !

1087
01:17:40,645 --> 01:17:42,020
Je veux rester avec toi.

1088
01:17:42,020 --> 01:17:44,645
Non, chérie. Vous avez
aller. Il le faut. Continue.

1089
01:17:44,645 --> 01:17:46,270
(Le tonnerre gronde) Non !

1090
01:17:46,270 --> 01:17:47,770
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. (Moyen
chantant en arrière-plan)

1091
01:17:48,145 --> 01:17:49,645
- Il le faut !
- Il faut se dépêcher, les bébés !

1092
01:17:49,645 --> 01:17:51,145
Tu dois sortir de
cette maison ! (Les enfants pleurent)

1093
01:17:51,145 --> 01:17:54,520
Enfants : Ce n'est pas juste ! S'il vous plaît
ne nous oblige pas! (Pleurer)

1094
01:17:55,645 --> 01:17:56,895
Sortez de cette maison !

1095
01:17:56,895 --> 01:17:58,020
Voix de femme : Dehors ! Dehors!

1096
01:18:00,520 --> 01:18:01,645
Arrête, Sarah.

1097
01:18:01,645 --> 01:18:03,270
Nous quittons maman
et papa tout seul.

1098
01:18:03,270 --> 01:18:04,770
(Le tonnerre gronde)

1099
01:18:04,770 --> 01:18:06,645
Vous avez raison. Nous
je ne dois pas faire ça.

1100
01:18:06,645 --> 01:18:08,645
Nous devons y retourner
à l'étage et aide-les.

1101
01:18:09,895 --> 01:18:12,270
- Voix d'homme : Ne faites pas un pas de plus.
- Qui sont-ils ?

1102
01:18:12,270 --> 01:18:15,020
- Voix de femme : Cette maison ne t'appartient pas !
- Qui sont ces voix ?

1103
01:18:15,395 --> 01:18:17,145
- Voix de femme : Cela ne le sera jamais !
- Nous devons... nous devons y aller.

1104
01:18:17,145 --> 01:18:19,395
Dépêchez-vous. Dépêche-toi, Marky.
(Femme qui rit)

1105
01:18:19,395 --> 01:18:20,645
(Musique menaçante)

1106
01:18:20,645 --> 01:18:23,520
Voix d'homme : Vilains enfants,
méchants enfants. (Rire)

1107
01:18:23,520 --> 01:18:27,770
Maman, papa, nous
je ne peux plus te voir.

1108
01:18:27,770 --> 01:18:29,645
On vous entend à peine !

1109
01:18:29,645 --> 01:18:31,895
Mary : Nous ne pouvons pas te voir
plus non plus, les bébés.

1110
01:18:31,895 --> 01:18:33,520
Et tu as l'air très loin.

1111
01:18:34,020 --> 01:18:36,770
Il y a trop de voix
ici, il y en a trop d'autres.

1112
01:18:37,145 --> 01:18:39,520
Fuyez, bébés. Fuyez.

1113
01:18:39,520 --> 01:18:41,895
Roberto : Fuyez,
Sarah. Fuyez, Marc.

1114
01:18:42,520 --> 01:18:46,145
Ne reste pas dans cette maison
encore une seconde ! Courir! Courir!

1115
01:18:48,270 --> 01:18:50,145
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- Ouais!

1116
01:18:50,145 --> 01:18:51,270
Par ici.

1117
01:18:53,395 --> 01:18:56,145
Voix d'homme : Sortez
de cette maison. C'est le mien.

1118
01:18:56,145 --> 01:18:58,770
Maudits nuisances !
Pourquoi sont-ils ici ?

1119
01:18:58,770 --> 01:19:01,270
Voix de femme : je sais
eh bien, les petites bêtes !

1120
01:19:01,270 --> 01:19:02,520
Ils veulent voler mes lettres.

1121
01:19:03,270 --> 01:19:04,520
Ils ne les auront pas.

1122
01:19:04,520 --> 01:19:06,020
Voix d'homme : Le dîner est servi !

1123
01:19:06,020 --> 01:19:07,520
Voix de femme :
S'il vous plaît, aidez-vous.

1124
01:19:07,520 --> 01:19:09,395
Il y a assez de poison pour tout le monde.

1125
01:19:09,395 --> 01:19:10,395
(Les esprits rient)

1126
01:19:10,395 --> 01:19:12,895
(Pleurer)

1127
01:19:14,645 --> 01:19:16,895
Voix de femme : Toi
je ne peux pas avoir mes jouets.

1128
01:19:16,895 --> 01:19:19,770
- Voix de femme : Mais tu peux mourir à la place !
- Sarah, tu as peur aussi ?

1129
01:19:20,395 --> 01:19:21,395
Voix de femme : Meurs.

1130
01:19:21,395 --> 01:19:23,020
Mourir! (Rire)

1131
01:19:23,020 --> 01:19:25,020
Voix d'homme : De
bien sûr, ils mourront.

1132
01:19:28,395 --> 01:19:31,270
Voix de femme : Donne-moi
je retourne mes lettres. Rendez-les !

1133
01:19:33,520 --> 01:19:34,770
Non!

1134
01:19:35,270 --> 01:19:36,770
Allez, Sarah. Nous avons
je dois sortir d'ici.

1135
01:19:36,770 --> 01:19:38,895
Papa, maman, où es-tu ?

1136
01:19:41,145 --> 01:19:44,895
(Pleurer)

1137
01:19:46,395 --> 01:19:47,770
(Grognant)

1138
01:19:50,395 --> 01:19:53,395
(Cœur battant)

1139
01:19:57,270 --> 01:19:59,520
- Tu vois ça ?
- Ouais.

1140
01:19:59,520 --> 01:20:01,270
(Haletant)

1141
01:20:01,270 --> 01:20:04,145
(Le cœur bat plus fort)

1142
01:20:04,145 --> 01:20:05,395
(Rire)

1143
01:20:10,645 --> 01:20:12,395
Oh, ils sont revenus.

1144
01:20:18,395 --> 01:20:19,770
Enfants.

1145
01:20:25,895 --> 01:20:28,145
Qu'as-tu mis
dans vos poches ?

1146
01:20:30,020 --> 01:20:32,770
Nous t'avons tous vu
fais-le. Laissez-moi voir.

1147
01:20:34,770 --> 01:20:35,895
Rien.

1148
01:20:38,145 --> 01:20:39,270
Des menteurs.

1149
01:20:39,270 --> 01:20:42,520
(Criant)

1150
01:20:43,145 --> 01:20:45,645
(Les enfants rient)

1151
01:20:49,145 --> 01:20:52,145
(Crier, les enfants rient)

1152
01:20:52,145 --> 01:20:55,270
(Musique mystérieuse)

